artes fijas

English translation: fixed or passive gear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:artes fijas
English translation:fixed or passive gear
Entered by: Taña Dalglish

00:17 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Fisheries / Fish text
Spanish term or phrase: artes fijas
Hi,

This is the full sentence:

En cuanto al tipo de pesca, el 53.5% es de artes menores, 3.2% utiliza el palangre y el restante utiliza artes fijas.

I'm stuck on "arts fijas." Any help would be much appreciated!

Thanks!
Poughkeepsie
Spain
Local time: 05:09
fixed gear
Explanation:
https://definedterm.com/a/definition/178332

Fixed Gear
Fishing gear that is stationary after it is deployed (unlike trawl or troll gear which is moving when it is actively fishing). Fixed gear includes gillnets, long lines, pots, traps, and any other gear that is anchored at least at one end.

Fixed Gear Commercial Fishing » Wells & Co Marine Insurance Agency
wellsmarineinsurance.com/vessels/commercial-fishing/
Traducir esta página
Fixed Gear includes rod & reel, powered rod & reel or hook troll, but generally means trapping or potting, and gillnetting, where the catching implement is set, soaked and later retrieved. Longlining is not included in this category because claims experience for that group more closely resembles the mobile gear category.

http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/ARTES F...
I think it is "artes fijOs".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-23 00:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Caladero Nacional y Aguas Comunitarias - Legislación - Pesca ...
www.mapama.gob.es/es/pesca/legislacion/Caladeronacional.asp...
Real Decreto 410/2001, de 20 de abril, por el que se regula la pesca con artes fijos en el Caladero Nacional del Cantábrico y Noroeste. Orden APA/1589/2005, de 31 de mayo, por la que se establece un plan para la pesca de langosta con nasas, en determinada zona del Cantábrico Oriental. Orden AAA/1512/2014, de 30 ...
[PDF]PESCA MARÍTIMA
www.mapama.gob.es/estadistica/pags/anuario/2015/TABLAS PDF/...
ARTES FIJOS. 24-40. 12.650.216. 434. 29.147. ARTES FIJOS POLIVALENTES. 18-24. 1.594.768. 70. 22.835. ARTES FIJOS POLIVALENTES. 24-40. 52.917.148. 1.138. 46.502. Atl.Norte Aguas No Nacionales. 142.528.505. 3.154. 45.191. Total ATLANTICO NORTE. 372.276.422. 14.896. 24.992. ARRASTREROS. 06-12.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-28 12:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4fixed gear
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
fixed gear


Explanation:
https://definedterm.com/a/definition/178332

Fixed Gear
Fishing gear that is stationary after it is deployed (unlike trawl or troll gear which is moving when it is actively fishing). Fixed gear includes gillnets, long lines, pots, traps, and any other gear that is anchored at least at one end.

Fixed Gear Commercial Fishing » Wells & Co Marine Insurance Agency
wellsmarineinsurance.com/vessels/commercial-fishing/
Traducir esta página
Fixed Gear includes rod & reel, powered rod & reel or hook troll, but generally means trapping or potting, and gillnetting, where the catching implement is set, soaked and later retrieved. Longlining is not included in this category because claims experience for that group more closely resembles the mobile gear category.

http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/ARTES F...
I think it is "artes fijOs".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-23 00:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Caladero Nacional y Aguas Comunitarias - Legislación - Pesca ...
www.mapama.gob.es/es/pesca/legislacion/Caladeronacional.asp...
Real Decreto 410/2001, de 20 de abril, por el que se regula la pesca con artes fijos en el Caladero Nacional del Cantábrico y Noroeste. Orden APA/1589/2005, de 31 de mayo, por la que se establece un plan para la pesca de langosta con nasas, en determinada zona del Cantábrico Oriental. Orden AAA/1512/2014, de 30 ...
[PDF]PESCA MARÍTIMA
www.mapama.gob.es/estadistica/pags/anuario/2015/TABLAS PDF/...
ARTES FIJOS. 24-40. 12.650.216. 434. 29.147. ARTES FIJOS POLIVALENTES. 18-24. 1.594.768. 70. 22.835. ARTES FIJOS POLIVALENTES. 24-40. 52.917.148. 1.138. 46.502. Atl.Norte Aguas No Nacionales. 142.528.505. 3.154. 45.191. Total ATLANTICO NORTE. 372.276.422. 14.896. 24.992. ARRASTREROS. 06-12.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-28 12:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or passive. Your reference is the very first Google hit for the phrase, but maybe the asker was too busy to Google it.
1 min
  -> Thank you.

agree  Chema Nieto Castañón
53 mins
  -> Gracias Saltasebes.

agree  JohnMcDove: Google or not Google, this is a PRO question, IMHO. ;-)
2 hrs
  -> Thanks John. IMO, that is why ProZ exists. Google is not the answer to every prayer!

agree  Charles Davis
4 hrs
  -> Thank you Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search