una juerga flamenca

10:09 Feb 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Folklore
Spanish term or phrase: una juerga flamenca
¡Hola! Estoy haciendo una traducción al inglés de una entrevista que la revista "XL Semanal" le hizo a Raimundo Amador. Os dejo un poco de contexto, y a ver si alguien me puede ayudar. ¡Gracias!

XL. ¿Cuánto dura una juerga flamenca?
R.A. ¡Ojú! Mucho, mucho, mucho...
martamuri


Summary of answers provided
3Flamenco jam/party
Gene Brode (X)


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flamenco jam/party


Explanation:
The context of that article says that the "juerga" went on for four days. That's seems more like a party than a jam or session, but musically it sounds similar to the word "descarga" (jam) used in Afro-Latin music.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=juerga
Gene Brode (X)
United States
Local time: 18:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search