leche fluida o líquida

English translation: fluid or liquid milk; fresh milk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:leche fluida o líquida
English translation:fluid or liquid milk; fresh milk
Entered by: Henry Hinds

00:39 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / >> Food safety
Spanish term or phrase: leche fluida o líquida
From an article on food safety, from Mexico.
What is "fluid milk" as opposite to "liquid milk"?
George Rabel
Local time: 12:52
fluid or liquid milk
Explanation:
Two terms for the same thing I would say, as opposed to powedered milk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-04-16 02:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés no aparece \"fluid or liquid milk\":

Your search - \"fluid or liquid milk\" - did not match any documents.

En español aparece nada más una vez (Argentina):

Provincia de Rio Negro - Todo Porvenir - [ Translate this page ]
... Leche fluida o líquida * Leche en polvo * Leche condensada. Todos los tipos
de leche contienen los mismos elementos nutritivos ...
www.rionegro.gov.ar/hacienda/ comercio/consumidor/index.php - 33k

Yo diría que son sinónimos, repetición sin ton ni son, o sea sin trascendencia.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:52
Grading comment
Muchas gracias a todos. En realidad no queda claro si el "o" entre fluida y líquida indica una diferencia. El cliente coincide conmigo en que, por lo menos para el artículo en cuestión, basta con "fresh milk." No se trata de un artículo técnico sobre los diferentes tipos de leche, sino de un artículo sobre medidas higiénicas básicas en la preparación y manipulación de alimentos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11fluid or liquid milk
Henry Hinds


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
leche fluida o líquida
fluid or liquid milk


Explanation:
Two terms for the same thing I would say, as opposed to powedered milk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-04-16 02:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés no aparece \"fluid or liquid milk\":

Your search - \"fluid or liquid milk\" - did not match any documents.

En español aparece nada más una vez (Argentina):

Provincia de Rio Negro - Todo Porvenir - [ Translate this page ]
... Leche fluida o líquida * Leche en polvo * Leche condensada. Todos los tipos
de leche contienen los mismos elementos nutritivos ...
www.rionegro.gov.ar/hacienda/ comercio/consumidor/index.php - 33k

Yo diría que son sinónimos, repetición sin ton ni son, o sea sin trascendencia.

Henry Hinds
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Muchas gracias a todos. En realidad no queda claro si el "o" entre fluida y líquida indica una diferencia. El cliente coincide conmigo en que, por lo menos para el artículo en cuestión, basta con "fresh milk." No se trata de un artículo técnico sobre los diferentes tipos de leche, sino de un artículo sobre medidas higiénicas básicas en la preparación y manipulación de alimentos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
10 mins
  -> Gracias, Smash.

agree  Xenia Wong
17 mins
  -> Gracias, Xenia.

agree  Elizabeth Lyons
46 mins
  -> Gracias, Elizabeth.

agree  Maria Boschero
49 mins
  -> Gracias, María.

agree  Will Matter
1 hr
  -> Gracias, Will.

agree  Coral Getino: http://www.alimentosargentinos.gov.ar/0-3/lacteos/14_Diccio/...
1 hr
  -> Gracias, Coral, tiende a confirmar.

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby.

agree  Refugio: Fresh milk is not the only fluid milk; there is also boxed (aseptic) fluid milk
2 hrs
  -> Gracias, Ruth.

agree  MATRIX TRANSL
4 hrs
  -> Gracias, Matrix.

agree  tazdog (X): definition here: http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c104:H.R.1298.IH:
8 hrs
  -> Gracias, Cindy. Looks like we have synonyms.

agree  Rachel Fell: definition interesting too, Cindy
9 hrs
  -> Gracias, Rachel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search