Aug 31, 2007 19:32
17 yrs ago
Spanish term
Ciara
Not a translator
astrid
Spanish to English
Art/Literary
Food & Drink
From a novel by a Basque author:
"...la niña metiendo el dedo en la crema pastelera, y luego en la nata, para conseguir una astrid de dedo".
"...la niña metiendo el dedo en la crema pastelera, y luego en la nata, para conseguir una astrid de dedo".
Proposed translations
(English)
| 3 | divine delicacy |
Jessie LN
|
| 3 | astrid |
María Diehn
|
Change log
Aug 31, 2007 19:39: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
divine delicacy
Estoy de acuerdo con María - deberías dejar la palabra y substituirla por una frase que refleja el significado.
Me parece que se refiere a la riqueza de la crema mezclada con la nata.
Lo de "divine delicacy" sólo es una sugerencia!
Me parece que se refiere a la riqueza de la crema mezclada con la nata.
Lo de "divine delicacy" sólo es una sugerencia!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I finally figured it out (see note)."
1 hr
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
astrid
Apenas una tentativa. La medida "astrid" pertenece a un campo bien complejo, nada que tenga relación con el texto que cita. Es probablemente un recurso estilístico del autor. Yo dejaría la misma palabra.
Mire las respuestas que encontré...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 20:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
¿En el campo de la electrofísica?
Phys. Rev. A 68, 042702 (2003): Al-Khalili et al. - Absolute high ... The convolutions were chosen to obtain the final transverse temperature of the ASTRID measurement; as for Maxwellian convolutions the temperatures are ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevA.68.042702
Grading - 1:38pm946203004, Astrid measurement, 91. 946203008, Tunnel probe, 85. 946203013, Establishing a reference potential on satellites, 87
www.amolf.nl/publications/pdf/4111.pdf
Example in ASTRID: measurement of absolute ionization cross-sections. • http://www.ifa.au.dk/amo/atomphys/atomphys.htm ...\
www.elettra.trieste.it/FERMI/uploads/Main/Fermi1_Prince.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
from the ASTRID measurement (Fig. 2.6). How similar the rate coeffcients of the two iso-. topomers are can be seen in Fig. 4.14. ...
www.mpi-hd.mpg.de/ion-storage/Publications/theses/diss_buhr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que mi nivel de confianza ha debido ser mínimo.... No encuentro más datos :)
Mire las respuestas que encontré...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 20:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
¿En el campo de la electrofísica?
Phys. Rev. A 68, 042702 (2003): Al-Khalili et al. - Absolute high ... The convolutions were chosen to obtain the final transverse temperature of the ASTRID measurement; as for Maxwellian convolutions the temperatures are ...
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevA.68.042702
Grading - 1:38pm946203004, Astrid measurement, 91. 946203008, Tunnel probe, 85. 946203013, Establishing a reference potential on satellites, 87
www.amolf.nl/publications/pdf/4111.pdf
Example in ASTRID: measurement of absolute ionization cross-sections. • http://www.ifa.au.dk/amo/atomphys/atomphys.htm ...\
www.elettra.trieste.it/FERMI/uploads/Main/Fermi1_Prince.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
from the ASTRID measurement (Fig. 2.6). How similar the rate coeffcients of the two iso-. topomers are can be seen in Fig. 4.14. ...
www.mpi-hd.mpg.de/ion-storage/Publications/theses/diss_buhr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que mi nivel de confianza ha debido ser mínimo.... No encuentro más datos :)
Discussion