culinary

English translation: salmon in lettuce leaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cohollito
English translation:salmon in lettuce leaves

10:12 Dec 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / food
Spanish term or phrase: culinary
Please help me with the following specimen of the Spanish cuisine:
1. cohollitos
2. panceta
3. what´s the difference between "filete"
y "solomillo"?
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 10:28
See below...
Explanation:
cohollito = salmon fish wrapped in lettuce leaves. It is served cold.
The full name is: Cohollitos de Almería.
Almería is the name of a region in Spain along the Mediterranean Sea.

panceta=bacon.

I hope it is useful for you.
OSO :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias Oso :^)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasteak-filet
Maria McCollum
naSee below...
Oso (X)
nabelly pork or streaky bacon
Jenette Holyoak
naSee below...
Oso (X)


  

Answers


14 mins
See below...


Explanation:
I can only help you with # 3:
The word "Filete" refers to the piece of meat in itself, with or without cooking. The word "Solomillo" is either a sirloin steak or a tenderloin steak cooked.

I hope it's useful for you.
OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
belly pork or streaky bacon


Explanation:
Panceta is belly pork if not cured and streaky bacon if cured.
Couldn't find cohollitos
But filete is fillet and solomillo is either tenderloin or sirloin steak.
Good luck
J.


Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below...


Explanation:
cohollito = salmon fish wrapped in lettuce leaves. It is served cold.
The full name is: Cohollitos de Almería.
Almería is the name of a region in Spain along the Mediterranean Sea.

panceta=bacon.

I hope it is useful for you.
OSO :^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias Oso :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins
steak-filet


Explanation:
filete: steak (carne) filet ( pescado)
panceta: bacon
solomillo:
loin (parte de la vaca, ternera o cerdo)
sirloin (es un filete cortado del solomillo)


Maria McCollum
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search