Panceta tecla

English translation: streaky bacon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Panceta tecla
English translation:streaky bacon
Entered by: GiovanniMu

21:40 Jul 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / Proceso de faena del cerdo
Spanish term or phrase: Panceta tecla
• Corresponde al cuarto central.
• Deshuesada, sin cuero, hueso pecho, huesos de las costillas, tetillas, hematomas, coágulos y sin PSE.
• Coloración normal y homogénea.
• Espesor de grasa homogéneo.
• Ancho mínimo 20 cm.
• Rango de peso: Sin restricción de peso.
GiovanniMu
Local time: 19:22
streaky bacon
Explanation:
http://www.agroporc.com/es/productos.html

http://www.carnesarauco.cl/wp/?page_id=3082

Side bacon, or streaky bacon, comes from the pork belly.[9][1] It has long alternating layers of fat and muscle running parallel to the rind.[9][12] This is the most common form of bacon in the United States.[9]


https://es.wikipedia.org/wiki/Panceta

https://en.wikipedia.org/wiki/Bacon

No estoy muy seguro, pero lo que aporto tal vez ayude.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:22
Grading comment
Es lo más parecido creo. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2streaky bacon
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
streaky bacon


Explanation:
http://www.agroporc.com/es/productos.html

http://www.carnesarauco.cl/wp/?page_id=3082

Side bacon, or streaky bacon, comes from the pork belly.[9][1] It has long alternating layers of fat and muscle running parallel to the rind.[9][12] This is the most common form of bacon in the United States.[9]


https://es.wikipedia.org/wiki/Panceta

https://en.wikipedia.org/wiki/Bacon

No estoy muy seguro, pero lo que aporto tal vez ayude.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es lo más parecido creo. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search