basas

17:07 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: basas
Nuestro aserradero tiene a la venta tablas, tirantes, vigas y basas.
Myrna
Local time: 06:18


Summary of answers provided
4 +1bases
Oso (X)
3maderas para contensión./ o maderas básicas
starlight
3pallets
mirta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bases


Explanation:
Hola Myrna,
Según el Simon & Schuster's Bilingüe.
Me imagino que serán tablas de base.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------

basa, f. basis, foundation; (archit.) base.
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

basa1.
(De basar).
1. f. base (fundamento o apoyo).
2. f. Arq. Asiento sobre el que se pone la columna o la estatua.
3. f. Arq. Pieza inferior de la columna en todos los órdenes arquitectónicos excepto en el dórico.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 21:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------

The asker has declined this answer.
Comment: Muchas gracias por la colaboración pero en este caso se trata de un tipo de madera que tiene dos caras planas y dos redondeadas para la construcción de cabañas.

Respuesta:
De nada, Myrna. Sin embargo, pienso que hubiera sido muy interesante que nos dieras esa información al momento de realizar la pregunta; de lo contrario lo único que puede uno hacer es adivinar.
Oso

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración pero en este caso se trata de un tipo de madera que tiene dos caras planas y dos redondeadas para la construcción de cabañas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
43 mins
  -> Muchas gracias, marybro ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias por la colaboración pero en este caso se trata de un tipo de madera que tiene dos caras planas y dos redondeadas para la construcción de cabañas.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pallets


Explanation:
Hola Myrna:

Según encontré se le llama basas a la madera en bruto y al mismo tiempo se habla de madera "para" basas, lo que equivaldría a los pallets. Yo lo traduciría como "pallets". Es solo una sugerencia.

No hay cifras exactas de la depredación. Sólo en 2002 hubo 30 denuncias en tribunales por el comercio clandestino de unas 400 mil tejuelas y 170 mil pulgadas en **basas** (pieza de madera en bruto).

http://www.forest.cl/cif/panfor_cif0306.htm
postes, rollizos pulpables de pino radiata y de eucalipto (Eucalyptus sp. ...
madera para construcción, madera para embalaje y madera **para basas** ...
www.elmundoforestal.com/labolsaforestal/243nr.html - 55k - En caché - Páginas similares

Suerte!

Mirta :)



mirta
Argentina
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maderas para contensión./ o maderas básicas


Explanation:
Me imagino que si son maderas básicas, deben ser las que se usan para sostener el peso en la construcción.

starlight
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search