regadío del entarimado

English translation: deck watering

10:34 Mar 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: regadío del entarimado
Buenos días:

Estoy traduciendo un texto para una compañía maderera sobre el cuidado de las tarimas exteriores y no encuentro un equivalente apropiado en dicho contexto. He probado con "pour water onto the decking", "sprinkle the decking with water" on incluso "decking irrigation" pero creo que estas traducciones no se ajustan al inglés. Os dejo el texto a ver si me podéis ayudar.

"El primer aspecto, es solucionable mediante el regadío del entarimado en temporadas calurosas, para nutrir la madera tras la pérdida de humedad. Y el segundo, con la aplicación de lasures conseguimos que la fotodegradación la asuma el protector y no la madera. LOPEZ PIGUEIRAS,S.A. aplica saturador Sikkens Cetol WF 771."

Gracias
rompeholas
English translation:deck watering
Explanation:
= Watering the deck/decking.

http://gardenrant.com/2010/06/ondeck-watering-another-update...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-03-08 11:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently it can prevent the wood drying out and warping...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deck watering
neilmac


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deck watering


Explanation:
= Watering the deck/decking.

http://gardenrant.com/2010/06/ondeck-watering-another-update...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-03-08 11:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently it can prevent the wood drying out and warping...

Example sentence(s):
  • Start the cleaning process by watering the deck.

    https://www.gardeners.com/how-to/when-to-water/8108.html
    https://www.youtube.com/watch?v=GnRA_6Dniow
neilmac
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks neilmac


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search