ARMARIO SOBREENCIMERA

English translation: Wall Cabinets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ARMARIO SOBREENCIMERA
English translation:Wall Cabinets
Entered by: mikellys

11:46 Sep 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Wardrobes
Spanish term or phrase: ARMARIO SOBREENCIMERA
Yet another type of wardrobe/closet. I'm baffled.
neilmac
Spain
Local time: 06:24
Wall Cabinets
Explanation:

Wall Cabinets - KraftMaid cabinetry
http://www.kraftmaid.com/media/pdf/Specifications-wall cabin...
____________________________________________________________________

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-22 03:14:07 GMT)
--------------------------------------------------


AKURUM
Wall cabinet with 2 glass doors

http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/S49812309
______________________________________________________________________



--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-09-22 03:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Encimeras: English Translation Vanity tops, countertops.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...

_____________________________________________________________________


Selected response from:

mikellys
United States
Grading comment
I prefer "wall" to "overhanging", just because it's shorter. Brevity is the soul etc ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Overhanging cupboard/wardrobe/closet
Lisa McCarthy
4Wall Cabinets
mikellys


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Overhanging cupboard/wardrobe/closet


Explanation:
- which word you choose depends on its function, where it is in the house. More likely a cupboard I would say.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-20 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

or OVERHEAD CUPBOARD - more common it seems

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: It it says "sobre encimera" it's most likely a cupboard, yes.
3 mins

agree  S Ben Price
1 hr

agree  Horticulturist
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wall Cabinets


Explanation:

Wall Cabinets - KraftMaid cabinetry
http://www.kraftmaid.com/media/pdf/Specifications-wall cabin...
____________________________________________________________________

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-22 03:14:07 GMT)
--------------------------------------------------


AKURUM
Wall cabinet with 2 glass doors

http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/S49812309
______________________________________________________________________



--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-09-22 03:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Encimeras: English Translation Vanity tops, countertops.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...

_____________________________________________________________________




mikellys
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
I prefer "wall" to "overhanging", just because it's shorter. Brevity is the soul etc ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search