color aluminio

English translation: aluminium coloured

14:15 Feb 26, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Marketing text to describe different chairs and stools
Spanish term or phrase: color aluminio
I am not sure if in English it would just be aluminium rather than 'color aluminium'

Su asiento y su espaldar tienen forma de plancha metálica también de color aluminio.

Estructura color aluminio

Base plastico color aluminio.

thanks in advance!
Cheyne Bull
Australia
Local time: 06:18
English translation:aluminium coloured
Explanation:
You can't leave out "coloured" because that would imply it was made of that metal. Same with silver and gold.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-26 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aluminum colored in US English.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aluminium coloured
philgoddard
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aluminium coloured


Explanation:
You can't leave out "coloured" because that would imply it was made of that metal. Same with silver and gold.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-26 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aluminum colored in US English.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
39 mins

agree  neilmac
5 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs

agree  Wendy Streitparth
7 hrs

agree  daniel Feuerstein: It is spelled ALUMINUM
12 hrs
  -> Only in the US.

agree  Robert Carter
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: Refs.

Reference information:
http://encycolorpedia.es/8f8f8f
El color Aluminio gris con el código de color hexadecimal #8f8f8f es una sombra de gris.

Grey aluminium es un color de pintura a juego.


https://www.google.com.jm/search?q="color aluminio" = steel ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search