https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/games-video-games-gaming-casino/1870662-avance.html

avance

English translation: nudge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avance
English translation:nudge
Entered by: Jesús Calzado Díaz

11:37 Apr 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Fruit machines
Spanish term or phrase: avance
¿Alguien sabe cómo se dice esto en inglés británico?

Gracias.

Avances

Durante el juego puede obtener hasta 4 AVANCES, que le permiten mover los rodillos para conseguir una línea ganadora.

Cuando se obtienen avances, parpadea el botón AVANCE de cada rodillo y la cantidad aparece en el tablero de avances. Pulse el botón «AVANCE» para bajar una posición el rodillo seleccionado. Repita la acción en el rodillo que desee hasta usar todos los avances. Si un avance genera una línea ganadora, se pierden los demás avances y se inicia la secuencia ganadora.
Jesús Calzado Díaz
Local time: 14:15
nudge
Explanation:
This button moves the display on one place.
http://www.littlewoodscasino.com/help/fruitmachines.htm
Press the 'NUDGE' button to move the selected reel one position down. Repeat on your selected reels until all nudges have been used up.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-16 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like your version is a translation of this text now I look closer!
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you so much. BTW, the text I have to translate is not the one I put as context. I selected this because it explained clearly the term I need to translate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nudge
Noni Gilbert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nudge


Explanation:
This button moves the display on one place.
http://www.littlewoodscasino.com/help/fruitmachines.htm
Press the 'NUDGE' button to move the selected reel one position down. Repeat on your selected reels until all nudges have been used up.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-16 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like your version is a translation of this text now I look closer!

Noni Gilbert
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much. BTW, the text I have to translate is not the one I put as context. I selected this because it explained clearly the term I need to translate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Nice one Ace-Noni. However, one thought: the translator (JCC) wouldn't have to do any work, it is in English already and the terminology is there? ...Interesting .... let's see what others have to say. Un abrazo.
19 mins
  -> Thanks Taña - your musings answered above.

agree  R-i-c-h-a-r-d: Absolutely, a nudge! // Not one of my vices either, I hate the things.
27 mins
  -> Thanks. It smacks of a misspent youth doesn´t it, although in fact the fruit machines weren´t one of my vices!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: