cubilete

English translation: craps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubilete
English translation:craps
Entered by: Michael Powers (PhD)

02:46 Jul 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / theme parties
Spanish term or phrase: cubilete
Los participantes pueden gastar sus lotes en las mesas de pocker, black jack, cubilete y redina
merch
Local time: 18:05
craps
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 03:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando uno apuesta con los dados en los casinos, en inglés se llama "craps"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 03:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

También, "póquer" se escriber "poker" en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-30 03:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

En el Diccionario Larousse, dos de las acepciones de "cubilete" son: "dicebox (para guardar los dados)" y "cup (para echar los dados)"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-30 03:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

El deporte con los dados se llama "craps"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-30 03:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tomar el tiempo de explicármelo. Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:05
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1craps
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
craps


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 03:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando uno apuesta con los dados en los casinos, en inglés se llama "craps"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 03:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

También, "póquer" se escriber "poker" en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-30 03:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

En el Diccionario Larousse, dos de las acepciones de "cubilete" son: "dicebox (para guardar los dados)" y "cup (para echar los dados)"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-30 03:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

El deporte con los dados se llama "craps"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-30 03:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tomar el tiempo de explicármelo. Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: El spelling de poquer lo transcribo tal cual del original del cliente, aunque al traducirlo al inglés lo ponga como poker


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aidee Lopez-Robles: De acuerdo...y si, poker
53 mins
  -> Thnk you, Aidee - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search