bote abierto

English translation: opening bet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bote abierto
English translation:opening bet
Entered by: EirTranslations

09:16 Apr 15, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / audit
Spanish term or phrase: bote abierto
Again w the jackpot, but I've never heard of a bote abierto o cerrado, perhaps active?

• El correcto funcionamiento y los saldos y movimientos de los botes.

• Que una vez constituido y abierto el bote, las condiciones no cambian hasta que éste haya sido ganado por uno o varios participantes y su importe hecho efectivo.

• Que el procedimiento de determinación de ganadores funciona correctamente.

El procedimiento no debe permitir introducir ganadores que no cumplan las condiciones para ser premiados, ni tampoco no dar por ganadores a aquellos que sí las cumplan.

• Que el sistema concede los premios a los participantes que figuran en la lista de ganadores.

• Si existen, se prestará especial atención a los sistemas de redirección del bote en los que parte del bote acumulado es redirigido a otro fondo, donde puede ser ganado posteriormente.

El sistema de redirección de bote no puede utilizarse con la finalidad de posponer la concesión de un premio indefinidamente.
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:45
opening bet
Explanation:
Opening bet, or ante, like in poker.
Selected response from:

Chris Maddux
United States
Local time: 00:45
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2opening bet
Chris Maddux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opening bet


Explanation:
Opening bet, or ante, like in poker.

Chris Maddux
United States
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search