International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

poner el pleno al 15

14:03 Mar 13, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / La Quiniela
Spanish term or phrase: poner el pleno al 15
En lo que haces La Quiniela de 4,3 millones de Bote con tus compañeros de trabajo durante una reunión de resultados que está siendo un tostón, da tiempo a que Clara, que hoy está guapísima, te dé un papelito por debajo de la mesa. Y que al mirarlo veas que es La Quiniela y que sólo falta poner el pleno al 15.
Justin Peterson
Spain
Local time: 19:32

Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Reference comments


21 mins
Reference: Ref.

Reference information:
https://books.google.com.jm/books?id=-V8sDwAAQBAJ&pg=PA73&lp...
The Spanish Football Pools: La Quiniela
"... La Quiniela (commercial name for Spanish football pools) consists of a ticket of coupon (betting slip) that includes a list of 15 football matches (Mainly from the Spanish First Division) ... Those who correctly guess the 15 results win a share of the jackpot pool. See page 73.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-13 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elgordo.com/games/quiniela/indexen.asp
What is Football Quiniela?
It is a lottery game based on the football matches that plays Spanish teams, usually weekends with the Spanish Football League, but also when possible with European Champions, or Spanish King Cup, or even national country teams.

How is played?
It is based in getting the 15 results of mathces that are in the ticket.

In the first 14 matches there are 3 options, 1-X-2
1 - Wins the home team (first name in ticket)
X - Draw
2 - Wins the visitor team (second name in ticket)

In the match 15, you must predict the score of the match.
0 - Zero goals
1 - One goal
2 - Two goals
M - Three or more goals
For example, if we think that result will be 5-2, we must select M-2

Jackpot is won by getting the 15 results of the ticket.

In case of more than one winner, prize is divided between them in equal parts.

How and when is the draw?
There is no draw, as it is based on football results.

If for any exceptional issue, some match does not take place, this result is replaced for a small draw with 3 balls in Madrid after all games are done.

Game 15 in the ticket is named Full (to 15). This results is only valid for those that already got the 14 previous results.

Winners of Special category (14+P, named Full 15) also get the prize of first category (14).

If in a draw there are no winners of first category, the money goes to the reserve fund, that is managed by LAE (Loteries and Bets of the Spanish Government).

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search