boletos vírgenes

English translation: new / unused tickets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boletos vírgenes
English translation:new / unused tickets
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

09:52 Apr 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / LOTTERY, KENO, SCRATCH-OFF TICKETS, ETC.
Spanish term or phrase: boletos vírgenes
Recepción y resguardo de los boletos vírgenes de los sorteos a que le entregue ABC Juegos o quien ésta designe, así como del material promocional respectivo.

ESTO SEGURO VA A LEVANTAR POLÉMICA. SON "SCRATCH-OFF TICKETS" (RASPE Y GANE, RASPADITAS, RASPADITOS, SEGÚN EL PAÍS). PARA MÍ, LO DE "VÍRGENES" SOBRA. PERO SI ALGUIEN TIENE UNA SUGERENCIA, SERÁ BIENVENIDA.
¡GRACIAS!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:57
unused tickets
Explanation:
that s what I understand
or new tickets
Selected response from:

aykon
United Kingdom
Local time: 22:57
Grading comment
Thank you, Sonja and supporters!
I used "new," which seemed the only appropriate term in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5unused tickets
aykon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
boletos vírgenes
unused tickets


Explanation:
that s what I understand
or new tickets

aykon
United Kingdom
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Sonja and supporters!
I used "new," which seemed the only appropriate term in context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Jenner
2 mins

agree  RebeW
1 hr

agree  Leopoldo Gurman: Parece que esta vez no estamos muy polémicos =:)
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs

agree  Michele Fauble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search