cigarrillo en porciones

22:17 Oct 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / tobacco products
Spanish term or phrase: cigarrillo en porciones
I'm guessing here but from the context it may be related to roll your own cigarettes: it is a low cost tobacco product that might be like a cigarette that comes "in sections" or that requires some kind of assembly
Dennis Wright
Local time: 19:54

Summary of answers provided
3 +1cigarette kit (or stick)
Claudia Luque Bedregal

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cigarette kit (or stick)

In this link they explain that there are 2 cigarette products: the traditional assembled cigarette (the cigarette is bought rolled and ready to smoke) and the cigarette kit or stick (the cigarette is bought as a kit which contains tobacco and a sleeve and it must be assembled prior to smoking).

[PDF] C:\Documents and Settings\Grace Norman\Desktop\cigarettes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(1) assembled cigarettes taxed by his own Region i : the region levies an ...
assembled cigarettes so that, if he buys this product, he pays the price . ... CEA/WPs-05/wp05-03/wp05-03.pdf

Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-23 23:24:16 GMT)

Make Your Own Cigarette Supplies at Randy's Tobacco Shop - Premium ... - [ Traduzca esta página ]
Here is what others are saying about the make your own cigarette kit! ...
Make-Your-Own Deluxe Cigarette Kits - everything you need to make 12 cartons of ... - 22k - En caché - Páginas similares

EXCEL CIGARETTE KIT - [ Traduzca esta página ]
Click to enlarge pad EXCEL CIGARETTE KIT Includes the New Premier Excel Cigarette
machine -1 lb. of our premium Cigarette tobacco(SYO,Golden Harvest,or ... - 8k - En caché - Páginas similares

Claudia Luque Bedregal
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks but I don't think this is right - I now believe the correct term is "Make Your Own" cigarettes, which does get a mention in the web extract you found

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
27 mins
  -> gracias Oso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks but I don't think this is right - I now believe the correct term is "Make Your Own" cigarettes, which does get a mention in the web extract you found

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search