It is a phrase i am having problems with..

English translation: please see below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:It is a phrase i am having problems with..
English translation:please see below
Entered by: Aquamarine76

13:39 Nov 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: It is a phrase i am having problems with..
This is talking about a species of bird, haveing 3 different subspecies, and each one being suitable for a different purpose...i would really appreciate suggestions and examples for translating this style...thanks!

La mano de la adaptación evolutiva se manifiesta con derroche y congruencia al mismo tiempo, cada subespecie acoplada a un terreno de caza distinto, hechos para diferentes tipos de presas.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 05:49
please see below
Explanation:
"The hand of evolutionary adaption shows itself in abundance and harmony at the same time, each subspecies connected to a different hunting ground, each created for different types of prey." Hope this helps!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 06:49
Grading comment
thats great! Thanks so much for that!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6please see below
Edward Tully


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
please see below


Explanation:
"The hand of evolutionary adaption shows itself in abundance and harmony at the same time, each subspecies connected to a different hunting ground, each created for different types of prey." Hope this helps!

Edward Tully
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
thats great! Thanks so much for that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metaljorg: beautiful and precise...excellent!!!!
3 mins
  -> aaah, you're too kind! Thank you :-)

agree  Margarita M. Martínez
17 mins
  -> thank you Margarita!

agree  Lydia De Jorge: nice job!
1 hr
  -> thanks Lydia!

agree  Patricia Rosas
1 hr
  -> thank you Patricia

agree  silviantonia: Can you be my valentine?
2 hrs
  -> any time Sylvia!

agree  claudia estanislau: perfect
6 hrs
  -> thank you Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search