que aunque no pertenece a recibos si va a recibir

16:47 Dec 21, 2010 

I'm with Charles on the part that "en recibos" means some sort of department or area, and that even though he does not work in that specific department, he does perform some of the functions of personnel in that department.

13:19 Dec 21, 2010 

is that the drivers hand over their takings to JRP, APG and RT; and that these persons are responsible for bookkeeping of the takings. And that this is nothing to do with paying them money for working.

the money that the drivers give, where does it come from? Are they taxi drivers?

13:17 Dec 21, 2010 

Recibos, if a department, is more likely to be billing. When I receive and pay the 'recibo de la luz' it is really a bill.

13:07 Dec 21, 2010 

Thanks for your help Charles.

12:31 Dec 21, 2010 

OK. Good luck.

12:16 Dec 21, 2010 

Unfortunately this is all I have. The client is in a different time zone and I will be unable to contact them before delivery. The text is missing accents, some of which I have replaced when copying the text accorss.

12:11 Dec 21, 2010 

Without more context I for one find it difficult to guess exactly what's going on here. I think "sí" should have an accent (though it may well not in your text). Sounds like bribes or some kind of non-legit payment, if the boss is saying he doesn't want to hear gossip. I read it as saying that the first two, JRP and APG, are "in receipts" (in the receipts departament/responsible for issuing receipts?), and are getting paid by the drivers, and so is RT, who is not in "receipts" but is involved in this area and is going to "receive" (get paid) along with his workmates (is that a pun?). I expect you have to be discreet, but can you give any more context?