This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

expreso el aval académico y personal a la Ingeniera Industrial

02:11 Dec 2, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Carta de recomendación
Spanish term or phrase: expreso el aval académico y personal a la Ingeniera Industrial
Por medio de la presente expreso el aval académico y personal a la Ingeniera Industrial XXX.
Durante el cursado XXX ha desarrollado competencias en el uso de herramientas para la Gestión de Proyectos en distintas asignaturas de la carrera:

Muchas gracias!
rosariocentral


Summary of answers provided
3...I extend my endorsement to the Industrial Engineer X both at an academic and personal level
Darius Saczuk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...I extend my endorsement to the Industrial Engineer X both at an academic and personal level


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-02 02:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

or:...extend my endorsement, both at..., to the Industrial Engineer X.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-02 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

also: X has my unqualified endorsement/recommendation...

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search