ni al yo

16:38 Dec 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Questionnaires
Spanish term or phrase: ni al yo
From questionnaire responses from Mexico for translation to US English:

"Los montacargas andan rápido ni al yo ni una linea por donde pasen."

I do not really understand what the back end of the sentence is trying to say.
Local time: 14:13

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search