Todes

18:19 Feb 17, 2019 

In the end, I used "NBs" - it was Patinba's posting of enby which brought me to the Reddit link including that - thanks Yvonne. I hope that in the context I am using it, it doesn't offend anyone. It had to be an "appellation" rather than a description, and it had to be short.

Later in the conversation, the person told to use "todes" decides to say "tol mundo", to avoid the dilemma, and at that point I used "y'all".

19:37 Feb 9, 2019 

¡No se vale, el colega puso dos veces "y'all"! Trampa. Jeje.

19:33 Feb 9, 2019 

Ha ha, "y'all" is the option I have in place for the time being - great minds think alike?!

12:02 Feb 9, 2019 

I've heard this option quite a lot, so thought I'd mention it. See here for example https://www.buzzfeed.com/elliewoodward/people-loved-ruby-ros...

06:32 Feb 9, 2019 

I was excited when I read this - I hadn't encountered the term before - but it turns out it refers only to non-binary and is therefore not the inclusive term I'm looking for. But thank you Patinba for pointing to this term that I was unaware of. Love the learning curve of translating.

00:41 Feb 9, 2019 

...por ahí el "elles" por ellos y ellas. Arg. Poco durará, afortunadamente.

23:31 Feb 8, 2019 

them as an answer. (I didn´t see it when I put mine...)

23:24 Feb 8, 2019 

The host of 2015 Tonys awards began by welcoming the audience: "Good evening, ladies and gentlemen, and those of you who don’t identify as either".
https://www.theguardian.com/stage/2015/jun/08/tonys-2015-a-g...

Other attested variants:
"Ladies and gentlemen — and those of you who aren't quite sure" (I've seen this one before).
"Ladies and gentlemen and those of you who are neither"
"Ladies and gentlemen, and those of you who can't make up their minds"
"Ladies and Gentlemen, and those of you who struggle to perceive yourself as inhabitants of either of these categories"

This seems to be making fun of the PC "desdoblamiento" which is rife in certain circles and irritates the hell out of some people: "amigos y amigos", "compañeros y compañeras", "portavoces y portavozas" (© Irene Montero), etc.

23:10 Feb 8, 2019 

....for not making that clear at the beginning. The problem is that these are surtitres, and you want the English speaking audience to be reacting at the same time as the Spanish audience.

22:57 Feb 8, 2019 

Ah, well that certainly puts a different spin on the question. There may not even be a way of addressing this idea in English without coming off terribly ham-fisted, and perhaps even undermining the point trying to be made. Couldn't you perhaps work it in at another point in the dialogue?

22:52 Feb 8, 2019 

"Para incluir a quienes no se reconocen en uno u otro género". This is what the second speaker goes on to say.

22:51 Feb 8, 2019 

This is a dialogue. The person who says "todes" is correcting the one who said "todos y todas".