pseugestante

English translation: pseudogestational

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pseudogestante
English translation:pseudogestational
Entered by: Chris Ellison

20:53 Oct 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Genetics
Spanish term or phrase: pseugestante
Hi,
This is a term used to describe laboratory mice as in the extract below:

"...mediante transferencia de embriones a hembras receptoras pseugestantes en la zona de barrera..."

Thanks in advance.
Chris Ellison
Spain
Local time: 08:55
pseudo pregnant
Explanation:
Prepare a pseudopregnant mouse (by mating a female mouse with a vasectomized male). The stimulus of mating elicits the hormonal changes needed to make her ...
users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/

and many more google hits

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-25 06:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

@ Chris: assume so
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
TY, I found lots of references for pseudogestational which I used a s it was for a science journal! xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pseudo pregnant
Wendy Streitparth


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pseudo pregnant


Explanation:
Prepare a pseudopregnant mouse (by mating a female mouse with a vasectomized male). The stimulus of mating elicits the hormonal changes needed to make her ...
users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/

and many more google hits

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-25 06:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

@ Chris: assume so

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
TY, I found lots of references for pseudogestational which I used a s it was for a science journal! xx
Notes to answerer
Asker: TY - I was hoping someone would say that - it's just a typo then? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
38 mins
  -> Thanks Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search