La fabricación de proteínas se realiza a nivel de los ribosomas citoplasmáticos

English translation: proteins are synthesized in the cytoplasmic rhibosomes

12:36 Jan 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Genetics /
Spanish term or phrase: La fabricación de proteínas se realiza a nivel de los ribosomas citoplasmáticos
Since I don't understand the mechanism here, I am not sure ow to word this. Any ideas?

"La fabricación de proteínas se realiza a nivel de los ribosomas citoplasmáticos y viene determinada por una secuencia codificada que llega a los ribosomas mediante el ARN mensajero (ARNm)."

My very literal rough draft:
"The production of proteins takes place at the cytoplasmic ribosome level and it is determined by a coded sequence that reaches the ribosomes through the messenger RNA (mRNA)."
S Ben Price
Spain
Local time: 15:56
English translation:proteins are synthesized in the cytoplasmic rhibosomes
Explanation:
synthesize means make here

http://www.cs.stedwards.edu/chem/Chemistry/CHEM43/CHEM43/Rib...

http://www.scribd.com/doc/35294163/Cell

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-25 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! ribosomes, not rhibosomes!
Selected response from:

Judith Anne Smith
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proteins are synthesized in the cytoplasmic rhibosomes
Judith Anne Smith


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proteins are synthesized in the cytoplasmic rhibosomes


Explanation:
synthesize means make here

http://www.cs.stedwards.edu/chem/Chemistry/CHEM43/CHEM43/Rib...

http://www.scribd.com/doc/35294163/Cell

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-01-25 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! ribosomes, not rhibosomes!

Judith Anne Smith
Spain
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Or "protein synthesis takes place...", for a more literal approach
10 mins
  -> Oh, yeah, that's a good option, too!

agree  Roberto Rey
2 hrs
  -> Thanks! :)

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: with fvasconcellos. It is more idiomatic to say "takes place" .
4 hrs
  -> OK

agree  Claudia Reynaud
6 hrs
  -> Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search