interpretación combinatoria

English translation: combinatorial interpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interpretación combinatoria
English translation:combinatorial interpretation
Entered by: Evan Tomlinson

00:38 Jun 6, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Genetics
Spanish term or phrase: interpretación combinatoria
The context is the following:

"Si se modifica alguna de las unidades informáticas de un virus (basta el cambio de posición relativa de un gen) resulta un conjunto diferente (las unidades genéticas entendidas como elementos combinados de distinta manera, darían lugar a informaciones conjuntas distintas; sin embargo la interpretación combinatoria es tosca o insuficiente)."

A literal translation would be "combinatoric interpretation", but I am unsure of its correctness.
Evan Tomlinson
United States
Local time: 04:23
combinatorial interpretation
Explanation:
I'm not an expert on genetics, but "combinatorial" is certainly the English equivalent of "combinatoria", and this expression produces a reasonable number of good results:

https://www.google.es/search?num=100&safe=active&q="genetics...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinatorial interpretation
Charles Davis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinatorial interpretation


Explanation:
I'm not an expert on genetics, but "combinatorial" is certainly the English equivalent of "combinatoria", and this expression produces a reasonable number of good results:

https://www.google.es/search?num=100&safe=active&q="genetics...

Charles Davis
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search