áreas of de amortiguación

English translation: buffer zone / buffer area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:áreas of de amortiguación
English translation:buffer zone / buffer area
Entered by: Dave Pugh

08:55 Aug 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: áreas of de amortiguación
Areas of de amortiguación a escala 1:25.000.
Sorry no context. From a website on cartography
Thanks in advance.
Dave Pugh
Local time: 05:03
buffer zone / buffer area
Explanation:
I imagine. Without further context, it's hard to be 100% sure.

HTH


Sheila

zona de amortiguación (buffer) — Environmental Terminology ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
zona de amortiguación (buffer). The region near the border of a protected area; a transition zone between areas managed for different objectives. ...
glossary.es.eea.europa.eu/.../concept_html?... zona%20de%20amortiguación%2... - Còpia en memòria - Semblants
amortiguación > buffer - [ Tradueix aquesta pàgina ]
amortiguación. buffer. Explanation: "buffer area" would make sense to me since this would "soften" or "weaken" any transmission of certain diseases. ...
www.proz.com/.../784359-amortiguación.html - Còpia en memòria - Semblants


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-08-28 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://glossary.es.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...


The region near the border of a protected area; a transition zone between areas managed for different objectives. [definition source: World Resources Institute. Biodiversity Glossary of Terms.]

http://glossary.eea.europa.eu
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Thanks al ot for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5buffer zone / buffer area
Sheila Hardie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
buffer zone / buffer area


Explanation:
I imagine. Without further context, it's hard to be 100% sure.

HTH


Sheila

zona de amortiguación (buffer) — Environmental Terminology ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
zona de amortiguación (buffer). The region near the border of a protected area; a transition zone between areas managed for different objectives. ...
glossary.es.eea.europa.eu/.../concept_html?... zona%20de%20amortiguación%2... - Còpia en memòria - Semblants
amortiguación > buffer - [ Tradueix aquesta pàgina ]
amortiguación. buffer. Explanation: "buffer area" would make sense to me since this would "soften" or "weaken" any transmission of certain diseases. ...
www.proz.com/.../784359-amortiguación.html - Còpia en memòria - Semblants


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-08-28 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://glossary.es.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...


The region near the border of a protected area; a transition zone between areas managed for different objectives. [definition source: World Resources Institute. Biodiversity Glossary of Terms.]

http://glossary.eea.europa.eu


Sheila Hardie
Spain
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks al ot for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa McCarthy: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...
1 min
  -> Thanks, Lisa :)

agree  ANCA ROXANA CHIRILA
5 mins
  -> Thanks, Roxana :)

agree  Bubo Coroman (X)
11 mins
  -> Thanks, Deborah :)

agree  K Donnelly
2 hrs

agree  Henry Hinds: Best possibility w/o further CONTEXT.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search