This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geography

leyenda

English translation: legend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:leyenda (mapa)
English translation:legend
Entered by: Maria Rosich Andreu

16:26 Jan 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
Spanish term or phrase: leyenda
contable
Brenj
caption, legend, cutline
Explanation:
a ver si ter sirve

Eurodicautom:

TERM leyenda

Reference Carlos Garcia Romeral Péres, Biblioteca Nacional Madrid


Definition text accompanying an illustration explaining the subject represented

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1
(1)
TERM caption

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1
(2)
TERM legend

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1
(3)
TERM cutline

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 16:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

unless with contable you mean \"that can be told\"; then it is \"legend\"
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10caption, legend, cutline
Maria Rosich Andreu
4heading
Parrot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
caption, legend, cutline


Explanation:
a ver si ter sirve

Eurodicautom:

TERM leyenda

Reference Carlos Garcia Romeral Péres, Biblioteca Nacional Madrid


Definition text accompanying an illustration explaining the subject represented

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1
(1)
TERM caption

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1
(2)
TERM legend

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1
(3)
TERM cutline

Reference ISO/DIS 5127/II,part 1



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 16:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

unless with contable you mean \"that can be told\"; then it is \"legend\"

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
0 min
  -> gracias
agree  Francisco Herrerias
1 min
  -> gracias
agree  Marian Greenfield
13 mins
  -> gracias
agree  Andres Pacheco
16 mins
  -> gracias
agree  Andy Watkinson
20 mins
  -> gracias
agree  smarinella: legend is the best form
26 mins
  -> thank you
agree  claudia bagnardi
38 mins
  -> gracias
agree  EDLING (X)
59 mins
  -> gracias a todos!
agree  Aisha Maniar
1 hr
agree  x-Translator (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heading


Explanation:
in a balance sheet.

Caption under a photo.

A legend is a story. Please specify your context more exactly next time.

Moderator Sp>En

Parrot
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search