a techo

English translation: at the top

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a techo
English translation:at the top
Entered by: Claudia Luque Bedregal

16:06 Oct 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / estudio hidrogeológico
Spanish term or phrase: a techo
Contexto: Columna geológica del periodo cretáceo.
En esta tabla, en la columna de litología tengo el siguiente texto:
"Bancos dolomíticos a muro y lutitas oscuras, bitumisosas con intercalaciones de calizas bituminosa a techo."
Otros ejemplos de esta expresión en la misma tabla:
"A techo calizas beiges con bioturbación."
"A techo una potente serie margosa."

¿Cómo se podría traducir "a techo"?
Gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 08:32
at the top
Explanation:
Claudita,
I Know I don't meet the criteria but maybe this can get you going :-)

(on a side note: Mes de octubre, desesperadamente buscando restaurantes en Los Angeles que tengan Turrón de doña pepa, un abrazo)

TECHO Y MURO

Las superficies q limitan un estrato reciben el nombre de planos de estratificacion. la parte mas alta y mas moderna de un estrato se denomina techo. la base sera el muro. los mismos terminos se utilizan para referirse a una serie de estratos. la distancia medida en vertical entre el techo y el muro de un estrato recibe el nombre de potencia
Leer más: http://www.wikiteka.com/apuntes/geologia-21/#ixzz29OIMBXwK

¿Cómo se determinan pues las capas? Pues cuando hay un cambio de facies en la vertical, tanto en la parte superior de la capa (llamado techo), como en la parte inferior de la capa (llamado muro).
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008052411440...

Twenty-two strata from Chalk ***at the top*** to Coal at the bottom were listed in order as the first column of a table with parallel columns of their thicknesses, their peculiarities such as springs, their fossil contents, and their descriptions and locations.
http://www.unh.edu/esci/WilliamSmiths-StrataIdentified/iii/e...

This table is arranged with the most recent geologic periods at the top, and the most ancient at the bottom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Geological_column

Stratigraphic columns are drawn with the oldest strata at the bottom and the youngest at the top.
http://www.gg.uwyo.edu/content/lectureActivities/geologic_ti...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Muchas gracias por encaminarme ;-) Después encontré más enlaces en los que se confirma que las paredes de las fallas se llaman techo (parte superior) y muro (parte inferior). Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3at the top
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the top


Explanation:
Claudita,
I Know I don't meet the criteria but maybe this can get you going :-)

(on a side note: Mes de octubre, desesperadamente buscando restaurantes en Los Angeles que tengan Turrón de doña pepa, un abrazo)

TECHO Y MURO

Las superficies q limitan un estrato reciben el nombre de planos de estratificacion. la parte mas alta y mas moderna de un estrato se denomina techo. la base sera el muro. los mismos terminos se utilizan para referirse a una serie de estratos. la distancia medida en vertical entre el techo y el muro de un estrato recibe el nombre de potencia
Leer más: http://www.wikiteka.com/apuntes/geologia-21/#ixzz29OIMBXwK

¿Cómo se determinan pues las capas? Pues cuando hay un cambio de facies en la vertical, tanto en la parte superior de la capa (llamado techo), como en la parte inferior de la capa (llamado muro).
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008052411440...

Twenty-two strata from Chalk ***at the top*** to Coal at the bottom were listed in order as the first column of a table with parallel columns of their thicknesses, their peculiarities such as springs, their fossil contents, and their descriptions and locations.
http://www.unh.edu/esci/WilliamSmiths-StrataIdentified/iii/e...

This table is arranged with the most recent geologic periods at the top, and the most ancient at the bottom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Geological_column

Stratigraphic columns are drawn with the oldest strata at the bottom and the youngest at the top.
http://www.gg.uwyo.edu/content/lectureActivities/geologic_ti...

lorenab23
United States
Local time: 23:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias por encaminarme ;-) Después encontré más enlaces en los que se confirma que las paredes de las fallas se llaman techo (parte superior) y muro (parte inferior). Un abrazo.
Notes to answerer
Asker: Thank you Lore! These links definitely get me going :-) (y buena suerte en la búsqueda del turrón ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search