articuladoras de la organización social del territorio

English translation: the backbone of social organization in the territory

15:38 Dec 16, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: articuladoras de la organización social del territorio
Las casas cueva tradicionales en el Paisaje Cultural y su zona de amortiguamiento, así como los poblados que las concentran, evolucionadas a partir de los asentamientos prehispánicos, son aún *****articuladoras de la organización social del territorio y suponen una forma de intervención y puesta en valor del suelo**** que marca la historia y la geografía humana de la zona.

I would appreciate any help with the section of the sentence between *******.
Lorna O'Donoghue
Local time: 10:23
English translation:the backbone of social organization in the territory
Explanation:
That's my understanding, i.e., the basis or foundation.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:23
Grading comment
Thanks Robert. I appreciate it the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the backbone of social organization in the territory
Robert Carter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the backbone of social organization in the territory


Explanation:
That's my understanding, i.e., the basis or foundation.

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Robert. I appreciate it the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Sounds convincing.
3 hrs
  -> Thanks, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search