bancos

English translation: banks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bancos
English translation:banks
Entered by: schmetterlich

03:34 Dec 27, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: bancos
El volcánico Toquepala está conformado por derrames andesíticos, dacíticos y traquíticos, de colores gris rosáceo a gris oscuro y marrón, con los cuales se intercalan algunos bancos de clásticos gruesos. Los derrames se presentan en bancos medianos a gruesos, generalmente tienen textura porfirítica con algunos niveles afaníticos.

Gracias!
schmetterlich
Local time: 13:46
banks
Explanation:
Hola

Solamente tienes que mirar en un par de diccionarios técnicos de geología, como aquí:

http://personales.upv.es/lalonso/glogeogeo.html

O aquí:

http://www.lexicool.com/diccionario.asp?ID=RW9UU514762

Para ver que la traducción más general de banco es bank.

Hay otras opciones como deposit, dike o bed, pero creo que es más sencillo y práctico traducir por bank porque es más genérico y tiene el mismo sentido que el autor original le quiere dar.

Espero que te sirva de ayuda
Selected response from:

Jesús Pulido Ruiz
India
Local time: 00:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2banks
Jesús Pulido Ruiz


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
banks


Explanation:
Hola

Solamente tienes que mirar en un par de diccionarios técnicos de geología, como aquí:

http://personales.upv.es/lalonso/glogeogeo.html

O aquí:

http://www.lexicool.com/diccionario.asp?ID=RW9UU514762

Para ver que la traducción más general de banco es bank.

Hay otras opciones como deposit, dike o bed, pero creo que es más sencillo y práctico traducir por bank porque es más genérico y tiene el mismo sentido que el autor original le quiere dar.

Espero que te sirva de ayuda


    Reference: http://personales.upv.es/lalonso/glogeogeo.html
    Reference: http://www.lexicool.com/diccionario.asp?ID=RW9UU514762
Jesús Pulido Ruiz
India
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
6 hrs
  -> Gracias!!

agree  Cornelius Gillen
7 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search