franco limoso

English translation: silty loam

03:12 Nov 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / Especificación del suelo
Spanish term or phrase: franco limoso
Es la descripción del tipo de suelo de un viñedo. El idioma de origen es español de Uruguay.

Contexto:

SUELO
Franco limoso, franco y franco arcilloso, asentado sobre basamento cristalino. Presenta un relieve fuertemente ondulado, con pendientes del orden del 3-5 %.
Judith Armele
Mexico
Local time: 19:04
English translation:silty loam
Explanation:
franco limoso = silty loam
franco arcilloso = clay loam

Great Bear Vineyard’s Rincon soil is a combination of silty loam and clay loam and is well drained, very similar to the soils of the valley floor in Napa’s famous wine growing region.
https://greatbearvineyards.com/vineyard


Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 17:04
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5silty loam
lorenab23


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
silty loam


Explanation:
franco limoso = silty loam
franco arcilloso = clay loam

Great Bear Vineyard’s Rincon soil is a combination of silty loam and clay loam and is well drained, very similar to the soils of the valley floor in Napa’s famous wine growing region.
https://greatbearvineyards.com/vineyard




lorenab23
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Lorena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: :-)
55 mins
  -> Thank you Robertito :-)

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thank you Charlito!

agree  neilmac
5 hrs
  -> Thank you Neil!

agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
  -> Thank you Yvonne!

agree  Cornelius Gillen
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search