exhibicion personal

English translation: habeas corpus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exhibicion personal
English translation:habeas corpus
Entered by: Rebecca Jowers

15:26 May 12, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics / exhibición personal
Spanish term or phrase: exhibicion personal
Se refiere a lo reglamentado en la Constitución de la República de Guatemala y que por ende protege los derechos humanos del ciudadano, "Ley de amparo, exhibición personal Y Constitucionalidad" es el nombre de la ley. Gracias a todos por su ayuda. No he encontrado un equivalente, que les parece esta aclaración" Constitutional law that guaranties the human rights of a convicted person"
Vilma Pineda
habeas corpus
Explanation:
In this context "exhibición personal" refers to "habeas corpus."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-12 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Annual Report 1986-1987 Chapter IV Guatemala
... bring the accused before the court (exhibición personal), which, in the past, ... The inoperativeness of the habeas corpus remedy has been shown during ...
www.cidh.oas.org/annualrep/86.87eng/chap.4b.htm

... the Office of the Public Prosecutor for Human Rights filed a writ of habeas corpus [Recurso de Exhibición Personal] in favor of César Geovanny Guzmán ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/28-04.htm

Juventino Cruz Soza v. Guatemala, Case 10.897, Report No. 30/96 ...
In March 1991 the relatives of the victim brought a motion for habeas corpus (known in Guatemala as "recurso de exhibición personal") before the Court of ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/guatemala30-96.htm

Guatemala 11.275
The petitioners attached copies of: a writ of exhibición personal (a form of habeas corpus), dated October 29, 1993, filed on behalf of Mr. Guarcas before ...
www.cidh.org/annualrep/97eng/Guatemala11275.htm

SOLICITUD DE HABEAS CORPUS O EXHIBICION PERSONAL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SOLICITUD DE HABEAS CORPUS O EXHIBICION PERSONAL. FECHA: ________________________________________________________. (ponga aquí la fecha en que manda esta ...
www.conabip.gov.ar/Sic/docs/libertad_solicitud_de_habeas_co...

a) Restringir la presentación de recursos de habeas corpus o exhibición personal, únicamente a los días y horas hábiles, lo que implica que no se podrá ...
www.derechos.org/nizkor/honduras/doc/refconst1.html

Furthermore, this passage doesn't tell translators of legal Spanish what they need to know: "habeas corpus" goes by the name "exhibición personal" in the ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1575884526?v=glance

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Si tienen toda la razón, he confirmado su respuesta. mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2habeas corpus
Rebecca Jowers


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
habeas corpus


Explanation:
In this context "exhibición personal" refers to "habeas corpus."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-12 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Annual Report 1986-1987 Chapter IV Guatemala
... bring the accused before the court (exhibición personal), which, in the past, ... The inoperativeness of the habeas corpus remedy has been shown during ...
www.cidh.oas.org/annualrep/86.87eng/chap.4b.htm

... the Office of the Public Prosecutor for Human Rights filed a writ of habeas corpus [Recurso de Exhibición Personal] in favor of César Geovanny Guzmán ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/28-04.htm

Juventino Cruz Soza v. Guatemala, Case 10.897, Report No. 30/96 ...
In March 1991 the relatives of the victim brought a motion for habeas corpus (known in Guatemala as "recurso de exhibición personal") before the Court of ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/guatemala30-96.htm

Guatemala 11.275
The petitioners attached copies of: a writ of exhibición personal (a form of habeas corpus), dated October 29, 1993, filed on behalf of Mr. Guarcas before ...
www.cidh.org/annualrep/97eng/Guatemala11275.htm

SOLICITUD DE HABEAS CORPUS O EXHIBICION PERSONAL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SOLICITUD DE HABEAS CORPUS O EXHIBICION PERSONAL. FECHA: ________________________________________________________. (ponga aquí la fecha en que manda esta ...
www.conabip.gov.ar/Sic/docs/libertad_solicitud_de_habeas_co...

a) Restringir la presentación de recursos de habeas corpus o exhibición personal, únicamente a los días y horas hábiles, lo que implica que no se podrá ...
www.derechos.org/nizkor/honduras/doc/refconst1.html

Furthermore, this passage doesn't tell translators of legal Spanish what they need to know: "habeas corpus" goes by the name "exhibición personal" in the ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1575884526?v=glance



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Si tienen toda la razón, he confirmado su respuesta. mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
19 mins
  -> Gracias Awana

agree  Iulia Matei
12 hrs
  -> Gracias Iulia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search