por cuatro populares

English translation: see explanation

11:20 Jun 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / company law
Spanish term or phrase: por cuatro populares
El bloque mayoritario de la CNE - cinco consejeros por cuatro populares - nace la incertidumbre generada por la argumentacion que debe emplearse para frenar una OPA bendecida por Bruselas.

Does this mean that some of the board is made up of 4 members of the partido popular? Why are the others just directors? Thanks for your help,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 11:47
English translation:see explanation
Explanation:
I hope I'm on the right track here, but I believe this passage refers to the four members linked to the PP, as opposed to the other five who are not (PSOE, ERC).

(08-11-05) La CNE aprueba con "un sí condicionado" la OPA de Gas Natural sobre Endesa

Con el voto en contra de los vocales nombrados por el PP

Fuentes conocedoras de la reunión explicaron que los consejeros que se opusieron a la operación fueron tres de los cuatro nombrados en la etapa de José María Aznar: el actual vicepresidente, Fernando Martí Scharfhausen (promovido por el PP), María del Carmen Fernández Rozado (PP) y Javier Peón (PP). Sin embargo, el cuarto de ellos, José Sierra López, se abstuvo. La operación fue respaldada por el resto del consejo, es decir, la propia presidenta, Maite Costa, los consejeros Luis Albentosa Puche, Jorge Fabra y Jaime González (promovidos por el PSOE) así como por Sebastià Ruscalleda (promovido por ERC).
http://www.libertaddigital.com/php3/noticia.php3?cpn=1276264...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 12:47
Grading comment
Many thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3see explanation
Rebecca Jowers


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see explanation


Explanation:
I hope I'm on the right track here, but I believe this passage refers to the four members linked to the PP, as opposed to the other five who are not (PSOE, ERC).

(08-11-05) La CNE aprueba con "un sí condicionado" la OPA de Gas Natural sobre Endesa

Con el voto en contra de los vocales nombrados por el PP

Fuentes conocedoras de la reunión explicaron que los consejeros que se opusieron a la operación fueron tres de los cuatro nombrados en la etapa de José María Aznar: el actual vicepresidente, Fernando Martí Scharfhausen (promovido por el PP), María del Carmen Fernández Rozado (PP) y Javier Peón (PP). Sin embargo, el cuarto de ellos, José Sierra López, se abstuvo. La operación fue respaldada por el resto del consejo, es decir, la propia presidenta, Maite Costa, los consejeros Luis Albentosa Puche, Jorge Fabra y Jaime González (promovidos por el PSOE) así como por Sebastià Ruscalleda (promovido por ERC).
http://www.libertaddigital.com/php3/noticia.php3?cpn=1276264...



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Many thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: "consejeros que se opusieron a la operación fueron tres de los cuatro nombrados en la etapa de José María Aznar" ¿Por qué no me sorprende?
7 mins
  -> Gracias Andy

agree  sprout: That's how I understand it, too: 5 board members who aren't linked to the PP as opposed to 4 who are. If the text is referring to the whole Gas Natural-Endesa-EOn deal, it certainly has been politicized...
1 hr
  -> Thanks sprout

agree  moken: Yes, although not explicited, 5 seats would be pro-PSOE, versus 4 pro-PP members. :O) :O)
2 hrs
  -> Yes, that's exactly how I understood it. Thanks Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search