Resolución ex

English translation: Resolution by the former ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resolución ex ...
English translation:Resolution by the former ...
Entered by: Taña Dalglish

19:25 Oct 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Legalese
Spanish term or phrase: Resolución ex
Que quiere decir "Resolucion ex" en este contexto?

Resolución ex SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA Nº...

o en cambio,

la Resolución Nº 197 de fecha 29 de Diciembre de 2004 de la ex SECRETARIA DE COORDINACION TECNICA.
cilantro
Israel
Local time: 06:40
Resolution by the former Secretary ...
Explanation:
Global Legal Information NetworkResolucion 304 de la Secretaria de Industria, Comercio y de la Pequena y Mediana ... emitir Certificados de Origen), de la ex Secretaria de Industria e Inversiones. ... the former Trade Secretariat dependent on the former Ministry of Economy, ... as the additional instructions issued by the Secretariat of Industry, ...

www.glin.gov/search.action?... - En caché - Similares -
Global Legal Information Network - [ Traducir esta página ]Resolution 273 issued on 26 August 2009 by the “Secretaria de Industria, ... Resolucion 273 de la Secretaria de Industria, Comercio y de la Pequena y Mediana Empresa ... 838/11-11-1999 of the former Industry, Commerce and Mining Secretariat. ... II de la Resolucion 838/11-11-1999 de la ex Secretaria de Industria, ...
www.glin.gov/search.action?...industry"$ - En caché - Similares -

Mostrar más resultados de www.glin.gov
[PDF] LICENSE GRANTED BY IRANI FOR THE USE OF THE S.I.C.& M. SAFETY MARKFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Secretaria de Industria, Comercio y Minería) N° 92/98 y 799/99, ... Conformidad otorgadas por IRAM según RESOLUCIÓN de la ex S.I.C.y M N° 92/98 y sus ... Conformity granted by IRAM under RESOLUTION 92/98 and its Complementary Resolutions ... former Secretariat of Industry, Trade and Mining, which have been signed, ...
www.tableplast.com/UserFiles/CertCT.pdf - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-24 19:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the other meaning is "Resolución Exenta". See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...

Servicio Nacional de Aduanas - Resolución Exenta N° 0577Que, mediante Resolución Exenta Nº 6.034, de 02.12.98, el Director Nacional de Aduanas delegó en las jefaturas del Servicio las facultades legales que se ...
www.aduana.cl/prontus.../20090127194647.html - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-24 19:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Some additional suggestions for "resolución exenta"
resolution exempted from the control of the Contraloría
exempted resolution


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-24 23:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

AMENDMENT: Answer should read .... former Secretariat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-10-26 16:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you cilantro.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:40
Grading comment
Indeed... the former ministry, directorate or secretariat. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Resolution by the former Secretary ...
Taña Dalglish


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Resolution by the former Secretary ...


Explanation:
Global Legal Information NetworkResolucion 304 de la Secretaria de Industria, Comercio y de la Pequena y Mediana ... emitir Certificados de Origen), de la ex Secretaria de Industria e Inversiones. ... the former Trade Secretariat dependent on the former Ministry of Economy, ... as the additional instructions issued by the Secretariat of Industry, ...

www.glin.gov/search.action?... - En caché - Similares -
Global Legal Information Network - [ Traducir esta página ]Resolution 273 issued on 26 August 2009 by the “Secretaria de Industria, ... Resolucion 273 de la Secretaria de Industria, Comercio y de la Pequena y Mediana Empresa ... 838/11-11-1999 of the former Industry, Commerce and Mining Secretariat. ... II de la Resolucion 838/11-11-1999 de la ex Secretaria de Industria, ...
www.glin.gov/search.action?...industry"$ - En caché - Similares -

Mostrar más resultados de www.glin.gov
[PDF] LICENSE GRANTED BY IRANI FOR THE USE OF THE S.I.C.& M. SAFETY MARKFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Secretaria de Industria, Comercio y Minería) N° 92/98 y 799/99, ... Conformidad otorgadas por IRAM según RESOLUCIÓN de la ex S.I.C.y M N° 92/98 y sus ... Conformity granted by IRAM under RESOLUTION 92/98 and its Complementary Resolutions ... former Secretariat of Industry, Trade and Mining, which have been signed, ...
www.tableplast.com/UserFiles/CertCT.pdf - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-24 19:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the other meaning is "Resolución Exenta". See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...

Servicio Nacional de Aduanas - Resolución Exenta N° 0577Que, mediante Resolución Exenta Nº 6.034, de 02.12.98, el Director Nacional de Aduanas delegó en las jefaturas del Servicio las facultades legales que se ...
www.aduana.cl/prontus.../20090127194647.html - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-24 19:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Some additional suggestions for "resolución exenta"
resolution exempted from the control of the Contraloría
exempted resolution


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-24 23:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

AMENDMENT: Answer should read .... former Secretariat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-10-26 16:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you cilantro.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Indeed... the former ministry, directorate or secretariat. Thanks.
Notes to answerer
Asker: Of course, the translation is SECRETARIAT. Or MINISTRY, or DIRECTORATE as the case may be. The implication here would be that all those public offices have been closed or moved elsewhere.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Given asker's additional (albeit cryptic) context, yes.
5 mins
  -> Thank you Media. I am curious too but I have a fair idea that the country is led by the great Maradona, ahm, hmm!! Un abrazo.

agree  Patricia Rosas
16 mins
  -> Thanks so much Pat. Much appreciated. Saludos y un abrazo fuerte.

agree  Asier Merino
37 mins
  -> Muchas gracias Asier. Saludos.

agree  eesegura
1 hr
  -> Thank you Liz. Appreciate it. Saludos.

neutral  Muriel Vasconcellos: Don't you mean SecretarIAT? Resolutions are promulgated by Ministries, Secretariats, Departments, not by individuals.
1 hr
  -> You´re right Muriel. A slip of the finger and all the refs. attached do refer to Secretariat. Thanks for pointing it out.

agree  Marina Menendez
6 hrs
  -> Muchas gracias Marina. Buen finde. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search