Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Segundo Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de
English translation:
Second Deputy Mayor of the XXX Town/City Council
Added to glossary by
EirTranslations
May 1, 2011 07:09
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Segundo Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de
Spanish to English
Other
Government / Politics
This I'm going to have to say in a speech, as I am going to open an event in a few days. Its a position within the local town hall, in Spain and would need a close enough translation or equivalent in British English so that assisting participants to the event know who is talking to them. Help much appreciated thanks.
D. XXXXXX, Segundo Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de XXX
D. XXXXXX, Segundo Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de XXX
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Second Deputy Mayor of the XXX Town/City Council |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
18 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Second Deputy Mayor of the XXX Town/City Council
Así es como lo diría.
"The long vacant position of second Deputy Mayor of Buffalo has now been filled. Donna Brown, no relation to Mayor Byron Brown, was named to the post earlier today. "
http://www.publicbroadcasting.net/wned/news.newsmain?action=...
"The long vacant position of second Deputy Mayor of Buffalo has now been filled. Donna Brown, no relation to Mayor Byron Brown, was named to the post earlier today. "
http://www.publicbroadcasting.net/wned/news.newsmain?action=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...