This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

los normalistas, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva

English translation: the Bachelors of Education, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los normalistas, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva
English translation:the Bachelors of Education, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva
Entered by: Yaotl Altan

03:52 Sep 27, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Mexican Student uprisings of the 1970s
Spanish term or phrase: los normalistas, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva
«Mi creencia inicial de la toma del pueblo como un golpe inocente comienza a pulverizarse: me viene la imagen de “las islas” universitarias en el 71; los discursos incendiarios, los porros de ultraizquierda, la caída del rector, los normalistas, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva, los aparatos de sonido a todo volumen electrizando el aire con petardos.»

I've read Elena Poniatowska's «Massacre in Mexico». So, I'm somewhat aware of the student uprisings of the era. Also, in this context, "porros" are marijuana joints, right? Not the undercover cops who were notorious for infiltrating leftist student groups?
offset
United States
Local time: 16:35
the Bachelors of Education, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:35
Grading comment
thanks, Emily!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the Bachelors of Education, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Bachelors of Education, Falcón y Castro Bustos, Raúl León de la Selva


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks, Emily!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search