proposicion con punto de acuerdo

English translation: motion for resolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proposicion con punto de acuerdo
English translation:motion for resolution
Entered by: Taña Dalglish

13:18 Jan 17, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Mexico
Spanish term or phrase: proposicion con punto de acuerdo
I have reviewed the current Kudoz entries for both "proposicion" and "punto de acuerdo," but I am having trouble with how to render this entire phrase in English. The phrase is used repeatedly in an official document from the Mexican Congress. Basically, the Comision Permanente asked the Primera Comision de Trabajo to make a decision regarding this particular request. Here are a couple of examples of how the phrase is used:

"La proposicion con punto de acuerdo ... fue presentada en la sesion del pleno de la Comision Permanente..."

"Realizado el analisis de la proposicion con punto de acuerdo, los miembros de la Primera Comision coinciden plenamente con la preocupacion expresada..."

In other words, the phrase clearly has a specific meaning in the Mexican government/legal context. Is it something like "proposal/proposition with the sense of the Congress"? (This is for US English.)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...

Thanks in advance for any insights you can provide!
Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 20:31
motion for resolution
Explanation:
proposicion con punto de acuerdo > motion for resolution ..... Standing Committee

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
motion for a resolution Fuente 10, ficha 3, Inglés, motion for a resolution
proposición con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, proposición con punto de acuerdo
CORRECTO, FEMENINO, MÉXICO

con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, con punto de acuerdo
CORRECTO, VER OBS, LOCUCIÓN ADJETIVA, MÉXICO
Pruebas textuales, Inglés

Pruebas textuales, Francés

Pruebas textuales, Español
CONT – Proposición con punto de acuerdo: Son propuestas que los legisladores ponen a consideración del Pleno que no constituyen iniciativas de ley, sino pronunciamientos sobre asuntos políticos, culturales, económicos o sociales que afectan a una comunidad o grupo particular, para formular algún pronunciamiento, exhorto o recomendación.

abreviada [27 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
Main entry terms, English motion for a resolution Source 1, record 1, English, ... proposición con punto de acuerdo Source 5, record 1, Spanish, proposición con ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-01-18 16:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Yvette.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:31
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1motion for resolution
Taña Dalglish


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motion for resolution


Explanation:
proposicion con punto de acuerdo > motion for resolution ..... Standing Committee

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
motion for a resolution Fuente 10, ficha 3, Inglés, motion for a resolution
proposición con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, proposición con punto de acuerdo
CORRECTO, FEMENINO, MÉXICO

con punto de acuerdo Fuente 14, ficha 3, Español, con punto de acuerdo
CORRECTO, VER OBS, LOCUCIÓN ADJETIVA, MÉXICO
Pruebas textuales, Inglés

Pruebas textuales, Francés

Pruebas textuales, Español
CONT – Proposición con punto de acuerdo: Son propuestas que los legisladores ponen a consideración del Pleno que no constituyen iniciativas de ley, sino pronunciamientos sobre asuntos políticos, culturales, económicos o sociales que afectan a una comunidad o grupo particular, para formular algún pronunciamiento, exhorto o recomendación.

abreviada [27 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
Main entry terms, English motion for a resolution Source 1, record 1, English, ... proposición con punto de acuerdo Source 5, record 1, Spanish, proposición con ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-01-18 16:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Yvette.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It's used repeatedly, so you could just say "motion" for the second and subsequent occurrences.
54 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search