DPA

17:06 Aug 10, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: DPA
This is a legal document from Spain. It says "Procedimiento: DPA" and then a number. What does DPA stand for?
skam


Summary of answers provided
1 +1DPA > Diligencias Previas / Diligencias Previas Proc. Abreviado
Taña Dalglish
1División/Departamento de la defensora pública
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
División/Departamento de la defensora pública


Explanation:
http://www.abbreviationfinder.org/es/acronyms/dpa.html

Crown prosecution service (England)
Public prosecution service (Ireland)
Public prosecution office (USA)

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
DPA > Diligencias Previas / Diligencias Previas Proc. Abreviado


Explanation:
http://www.fsc.ccoo.es/comunes/recursos/15609/doc16919_Siste...
see page 31 DPA > Diligencias Previas

Also see page 33 DPA under 4. "Órdenes e Instancias. Orden Penal. Juzgados de Instrucción. DPA > Diligencias Previas Proc. Abreviado.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: DILIGENCIAS PREVIAS PROCEDIMIENTO ABREVIADO 275/08 (I can't post the link)// Yes, because its a ref. no. but it's always nice to know what initials stand for, so you can decide whether or not they need to be translated :)
1 hr
  -> Thank you Helena - so much! However, I think the Asker should leave "DPA" (part of the reference number, if I understand correctly).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
[PDF] Juzgado Central de Instrucción Número 5 – Audiencia ...
ccrjustice.org/.../24%20Mar%202014%20Oposición%...
Procedimiento: DPA 150/2009. AL JUZGADO ... de Madrid y de Asociación Pro Dignidad de los Presos y Presas de España,. Del Center for ... 609, 611 y 614.bis del. Código Penal y cuyo fundamento e introducción en nuestro Código Penal ...

http://www.fsc.ccoo.es/comunes/recursos/15609/doc16919_Siste...
see page 31 - DPA > Diligencias Previas

STS 2936/2014 - ECLI - Consejo General del Poder Judicial
www.poderjudicial.es/search/documento/.../20140722
Jul 20, 2014 - en el área de la tramitación de Diligencias Previas como desastrosa, carente de ..... DPA 974/10 y PA 21/11: practicada la última diligencia de ...

Resolución AEPD R/00639/2011 de 26 de abril - Lex Nova
portaljuridico.lexnova.es › Doctrina Administrativa
En el mes de diciembre de 2008 se incoaron en dicho Juzgado Diligencias Previas (en adelante DPA) nº ****/2008, en el marco de la que se ha dado en llamar ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-10 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/diligencias pr...
inquest (singular)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/755...
inquiry
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/diligencias pr...
inquiry prior to indictment, inquiry

diligencias previas - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology - Translate this page
Aug 23, 2006 - 10 posts - ‎4 authors
Re: diligencias previas. Hola, diligencias previas se dice preliminary investigation/enquires/proceedings. Un saludo ...
Criminal Law in Spain - Page 256 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=9041132953
Lorena Bachmaier, ‎Antonio del Moral García - 2010 - ‎Law
The Powers and Duties of the Public Prosecutor in the Preliminary Inquiry I. The ... the so-called diligencias previas (preliminary investigative measures, prior to ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Note to reference poster
Asker: Got it. Thank you. Diligencias previas actually appears later in the document. I didn't make the connection.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
14 mins
  -> Muchísimas gracias Mónica. Un abrazo.
agree  JohnMcDove
25 mins
  -> Thank you John. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search