trinar / retrinar

English translation: tweet/retweet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trinar / retrinar (Colombian Spanish)
English translation:tweet/retweet
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

20:45 Apr 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Colombian news article
Spanish term or phrase: trinar / retrinar
This is a news article that appeared in Colombia's La Silla Vacía about the upcoming presidential elections.

By the context and since Twitter is mentioned, I'm assuming that "trinar," "trinos," and "retrinar" here refer to tweeting, tweets, and retweets, respectively. It makes the most sense. But since "trinar" can also mean "to fume," well... I'm not sure. Colombian Spanish does have weird turns of phrase sometimes. :)

Thanks!

===============================================
En La Silla no logramos establecer de dónde nació la cercanía entre los Murgas y Pinzón, pero lo que sí encontramos es que Carlos Murgas Dávila, uno de los hijos del cacao de la palma que asumió parte de las riendas del negocio, ha estado con la aspiración del exministro de Defensa de Santos desde que no había oficializado su intención de buscar la Presidencia.

Por ejemplo, La Silla encontró que Murgas Dávila ****trinó**** las visitas de Pinzón a Bolívar cuando empezó a recorrer en la previa de la recolección de firmas con las que avalaría su aspiración.

Además, pese a que en Twitter la interacción de Murgas Dávila no es mucha, y desde agosto hasta noviembre solo hizo cinco ***trinos*** más relacionados con la industria de la palma, volvió a mover su cuenta ese mes solo para ***retrinar*** las visitas de Pinzón al Cesar y a La Guajira.
===============================================
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 15:41
tweet/retweet
Explanation:
Me parece que se trata de Twitter. "Retrinar" se entiende en ese contexto.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:41
Grading comment
¡Gracias, Patricia! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tweet/retweet
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tweet/retweet


Explanation:
Me parece que se trata de Twitter. "Retrinar" se entiende en ese contexto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Gracias, Patricia! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Exacto, no parece que pueda ser otra cosa... la expresión "está que trina", podrá adquirir otros sentidos en el siglo XXI... ;-)
5 mins

agree  Helena Chavarria
36 mins

agree  Marie Wilson
9 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
13 hrs

agree  Marcelo González
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search