abogado de la dependencia

English translation: in-house attorney/lawyer

Spanish term or phrase:abogado de la dependencia
English translation:in-house attorney/lawyer
Entered by: Catherine Mactaggart

01:11 Jul 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Argentinian Government
Spanish term or phrase: abogado de la dependencia
From an Argentinian work reference letter from the Public Ministry of Defence. Context below. I am not sure if dependencia simply means something like 'in-house' lawyer, or it refers something specific about the nature of the work.

...'certifico que [nombre] ha prestado servicios en la Dirección de Asistencia a la Mediación dependiente de la Secretaría General de Asistencia a la Defensa de este Ministerio Público de la Defensa, asistiendo a las audencias de mediación con el abogado de la dependencia y realizando en forma conjunta asesoramiento interdisciplinarion al imputado...'

Catherine Mactaggart
Local time: 19:17
in-house attorney/lawyer
ok in your context
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4in-house attorney/lawyer
David Hollywood

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-house attorney/lawyer

ok in your context

David Hollywood
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search