Dirección General del Registro de Población E Identificación Personal
English translation: General Directorate of the Population and Personal Identification Registry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Oct 2, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 19:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | General Directorate of the Population and Personal Identification Registry |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2General Directorate of the Population and Personal Identification Registry Explanation: Dirección General del Registro de Población e Identificación Personal General Directorate of the Population and Personal Identification Registry Norma Oficial Mexicana NOM-024-SSA3-2012, Sistemas de ... - DOF dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5280847&fecha=30/11/2012 30 nov. 2012 - Dirección General del Registro de Población e Identificación Personal. SECRETARIA DE LA DEFENSA NACIONAL. Dirección General de ... United Mexican States | Clarciev clarciev.com/en/paises/mexico-2/ The United Mexican States is a federal constitutional democratic republic with a ... National Registry of Population and Personal Identification (Renapo) is an ... The civil registration and vital statistics system in Mexico https://unstats.un.org/unsd/.../KnowledgebaseArticle50226.as... Recommendations for the improvement of civil registration and vital statistics ... Civil Registry Record, National Population and Personal Identification in Mexico. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-10-02 11:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Here you will see many instances in the glossary of "Dirección General" being translated as "General Directorate" https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/116... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/15... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2018-10-02 11:56:11 GMT) -------------------------------------------------- Chris: Perhaps not the best examples, but here goes: https://www.anses.fr/en/content/general-directorate The **General Directorate** The French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety is headed by a Director General. He carries out all acts that are not reserved for the Board of Administrators. The Director General is assisted by a: General Directorate for SMEs and Entrepreneurship (Department of ... https://guichet.public.lu/en/organismes/.../dg-pme-aides-pme... 6 ago. 2018 - **General Directorate** for SMEs and Entrepreneurship (Department of Financial Aid for SMEs). B.P. 535 - L-2937 Luxembourg Luxembourg. General Directorate for SMEs and Entrepreneurship (Department of Financial Aid for SMEs) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-10-02 12:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Chris, I have seen it way too often, and the use of "Directorate General" within the EU is common. Its general usage within the UN is the opposite. I am not saying it is not sometimes used. Both the EC and UN have their own Style Guides and, IMO, the UN's is more reliable and more consistent. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||