plan de oraciones de estrategia nacional

English translation: operating/implementation plan [plan de oPEraciones]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plan de oraciones de estrategia nacional
English translation:operating/implementation plan [plan de oPEraciones]
Entered by: jmtquiroga

14:27 Oct 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics / Peruvian governmental technical standard transcript
Spanish term or phrase: plan de oraciones de estrategia nacional
Good morning! This phrase is from the transcript of a Peruvian governmental technical standard:

"Establece adicionalmente que, los Ministerios, programas e instituciones del gobierno nacional, regional y local adecuaran sus planes y presupuestos de acuerdo a los objetivos y metas que se establezcan en EL PLAN DE ORACIONES de la Estrategia Nacional.

Would this refer to a "plan of action"? The context does not mention any religious ideas.
jmtquiroga
United States
Local time: 05:29
operating/implementation plan [plan de oPEraciones]
Explanation:
Typo for "operaciones"?

El Plan de Operaciones de la Estrategia Nacional CRECER40 está orientado al enfoque de derechos, la protección del capital humano, el desarrollo social y la corresponsabilidad social.
https://inversionenlainfancia.net/application/views/material...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-18 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely a typo, look:

El Decreto Supremo No 080-2007-PCM aprueba el Plan de Operaciones de la Estrategia Nacional CRECER, el cual será monitoreado y evaluado por la PCM a través de la Secretaría Técnica del CIAS.
Establece adicionalmente que, los Ministerios, programas, e instituciones del gobierno nacional, regional y local adecuarán sus planes y presupuestos de acuerdo a los objetivos y metas que se establezcan en el Plan de Oraciones de la Estrategia Nacional.

https://inversionenlainfancia.net/application/views/material...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:29
Grading comment
Very interesting typo, considering other contexts within the document. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4operating/implementation plan [plan de oPEraciones]
Robert Carter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
operating/implementation plan [plan de oPEraciones]


Explanation:
Typo for "operaciones"?

El Plan de Operaciones de la Estrategia Nacional CRECER40 está orientado al enfoque de derechos, la protección del capital humano, el desarrollo social y la corresponsabilidad social.
https://inversionenlainfancia.net/application/views/material...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-18 14:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Definitely a typo, look:

El Decreto Supremo No 080-2007-PCM aprueba el Plan de Operaciones de la Estrategia Nacional CRECER, el cual será monitoreado y evaluado por la PCM a través de la Secretaría Técnica del CIAS.
Establece adicionalmente que, los Ministerios, programas, e instituciones del gobierno nacional, regional y local adecuarán sus planes y presupuestos de acuerdo a los objetivos y metas que se establezcan en el Plan de Oraciones de la Estrategia Nacional.

https://inversionenlainfancia.net/application/views/material...

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Very interesting typo, considering other contexts within the document. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mr. Carter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
2 hrs
  -> Thanks, Jane.

agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Chema Nieto Castañón: ;) interesting typo // Yes, indeed! And quite a telling one! :)
4 hrs
  -> Thanks, Chema. Freudian slip perhaps?

agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search