indisolublemente relacionadas

English translation: closely intertwined

21:02 Oct 14, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / social projects

Spanish term or phrase: indisolublemente relacionadas

... se estructura en tres partes diferenciadas, pero indisolublemente relacionadas ...
I just can't find a word that quite fits - "unavoidably/inextricably" sound a bit negative IMO...

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6249 Spain
Local time: 18:36

English translation:closely intertwined

Explanation:
soince you do not like "inextricably".. "closely" is a bit softer, BUT intertwined is stronger than "related" so it balances out, IMO

Selected response from:

George Rabel
Local time: 12:36

Grading comment

OK, I like this phrase the best ... but I actually used "indissolubly linked"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

closely intertwined

George Rabel

5 +5

inextricably linked

Margarita Palatnik (X)

in three differentiated though closely interrelated parts

Jane Lamb-Ruiz (X)

indissolubly linked

Searlait

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

closely intertwined

Explanation:
soince you do not like "inextricably".. "closely" is a bit softer, BUT intertwined is stronger than "related" so it balances out, IMO

George Rabel
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

OK, I like this phrase the best ... but I actually used "indissolubly linked"

2 mins confidence:

indissolubly linked

Explanation:
cd. Collins

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-14 21:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Indissolubly is definitely correct. But Geoge\'s suggestion is also definitely better... ;-)

Searlait
France
Local time: 18:36
Native speaker of:

French,

German

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

inextricably linked

Explanation:
That's what it is... yo no le buscaría cinco patas al gato...

[PPT] "Enhancing Quality of Education is inextricably linked to children ..."Enhancing Quality of Education is inextricably linked to children’s learning
achievements.". LEARNING ASSURANCE. Ensure that children ...
www.indianngos.com/issue/education/ conference/Presentations/Archana%20Bambal.ppt -

"Destinies of Africa and America are inextricably linked," Rice ... 19 June 2004. "Destinies of Africa and America are inextricably linked," Rice Says,
June 18, 2004. (National security advisor reviews US policies toward Africa) ...
usunrome.usembassy.it/ UNIssues/sustdev/docs/a4062414.htm

YURICA REPORT: Fraud Traced to the White House - ... Fraud Traced to the White House. How California’s energy scam was inextricably
linked to a war for oil scheme. _____. By Katherine Yurica. ...
www.yuricareport.com/ PoliticalAnalysis/FraudinWhiteHouse.htm -

Fuertes nexos entre terrorismo y narcotráfico / Terrorism, Drug ...
Fuertes nexos entre terrorismo y narcotráfico / Terrorism, Drug
Trafficking Inextricably Linked, US Experts Say. ...
usembassy.state.gov/bogota/wwwsdea5.shtml -

CDC Directory Says US, Global Health "Inextricably Linked", 5/7 ... (Summary in Chinese). CDC Directory Says US, Global Health "Inextricably
Linked". Following is the text of Gerberding's remarks, as ...
hongkong.usconsulate.gov/uscn/others/2003/050702.htm -

www.wikipedia.org/wiki/Defenestration_of_Prague/
Páginas similares

"Inextricably Linked" - ... "Inextricably Linked": Shared Governance and Academic Freedom By Larry G.
Gerber. Critics of shared governance argue that changing ...
www.aaup.org/publications/ Academe/2001/01mj/mj01gerb.htm -

Stress and rage are inextricably linked - ... World. Monday October 4, 4:06 PM. Stress and rage are inextricably linked.
Washington, Oct 4 (ANI): Scientists have found a possible ...
in.news.yahoo.com/041004/139/2h3jj.html -

Migraines inextricably linked with menstruation: Study - ... World. Tuesday July 27, 5:03 PM. Migraines inextricably linked with
menstruation: Study. Washington, July 27 (ANI): A recent study ...
in.news.yahoo.com/040727/139/2f63x.html

Margarita Palatnik (X)
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

Grading comment

personal preference, I feel that inextricable has a negative undertone

The asker has declined this answer
Comment: personal preference, I feel that inextricable has a negative undertone

32 mins confidence:

in three differentiated though closely interrelated parts

Explanation:
indisolublemente relacionadas= OR tightly woven

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-14 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR in three differentiated though tightly welded parts

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 110

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations