Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parangonarse
English translation:
to compare
Added to glossary by
Patricia Rosas
Jul 29, 2005 00:13
19 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
parangonarse
Spanish to English
Social Sciences
History
From a Spanish author. Could someone verify that this means "he liked to compare himself to Augustus Caesar"? Thx!
Aunque los duques constituyeron uno de los pocos matrimonios principescos del Renacimiento que pudieron presentarse, sin faltar a la verdad, como ejemplo de virtudes familiares, la misma expresión recurrente de éstas refleja las intenciones políticas de Cosme, que gustaba de **parangonarse** a Augusto y a su restauración de los valores de la familia tras el caos republicano.
Aunque los duques constituyeron uno de los pocos matrimonios principescos del Renacimiento que pudieron presentarse, sin faltar a la verdad, como ejemplo de virtudes familiares, la misma expresión recurrente de éstas refleja las intenciones políticas de Cosme, que gustaba de **parangonarse** a Augusto y a su restauración de los valores de la familia tras el caos republicano.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to compare |
George Rabel
|
| 4 | equate |
hecdan (X)
|
| 4 | Imitate, copy, follow, mimic |
fastwords
|
Proposed translations
+6
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
to compare
parangonar.
(De paragonar).
1. tr. Hacer comparación de una cosa con otra.
DRAE
(De paragonar).
1. tr. Hacer comparación de una cosa con otra.
DRAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "George, thank you very much! I'd looked up parangonarse in the DRAE - with no results - and it didn't occur to me to try just parangonar (that's a lesson not to forget!). Again, thanks for your help!!"
8 mins
equate
.
48 mins
Imitate, copy, follow, mimic
Patricia,
Otra opción sería “imitar” , he was trying to “copy” him, to be like him, to mimic or to follow him. Al final nos dice el texto …”gustaba de parangonarse a Augusto y a su restauración de los valores de la familia tras el caos republicano”. Augusto trata de reestablecer los valores y el duque (aunque es virtuoso) trata de “parangonarse” a él. Trata de imitarle. Espero que te ayude.
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u...
Parangonar: Realizar una labor o producir utilizando un modelo, bosquejo, prototipo, molde, parangón, figurín, sistema, etc
Sinónimo: imitar
http://ancienthistory.about.com/library/bl/bl_text_suettiber...
But the father of Tiberius Caesar, being quaestor to Caius Caesar, and commander
of his ... [330] In this he imitated Augustus.
http://directory-oman.com/islam/westmohd.htm
No one regarded by any section of the human race as Perfect Man has been imitated so minutely
Something went wrong...