ácaros

11:26 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
History / SECTA
Spanish term or phrase: ácaros
Las sectas en la época de Jesús éran decenas y decenas: nazarenos, ****ácaros****, simonianos, fibionitas. Pedro y sus apóstoles eran sólo un grupúscolo...

No encuentro esta secta en mis diccionarios, ¿me pueden señalar la traducción + las fuentes? GRACIAS
Neva M.
Local time: 12:51


Summary of answers provided
2sicarios en vez de ácaros
Ivannia Garcia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ácaros
sicarios en vez de ácaros


Explanation:
He revisado por todo lado y no he encontrado ninguna referencia de ácaros como secta. Será un error al escribir? Podría ser "sicarios", como se ennumera en la siguiente referencia..."


http://www.alyamiah.com/cema/modules.php?name=News&file=prin...

En el entorno a dicha realidad profética se desarrolla la Ma’arifa de Isa, Jesús, que será gravemente adulterada por la hebreización y la helenización, dando lugar a multitud de opciones organizadas: sicarios, zelotas, esenios, terapeutas, baptistas, samaritanos, dositeanos, simonianos y encartistas, estos últimos fueron, lo más probable, el origen paulino de los llamados posteriormente cristianos; además de sacerdotes y levitas, escribas, saduceos y fariseos, que constituyeron el ámbito exclusivista del templo de Jerusalén y la sinagoga. Ello adquiere su propia dimensión profética en la obra de Ibn al-‘Arabi y de manera muy audaz en el Fusus al-Hikam.


Ivannia Garcia
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias de todas formas. No son "sicarios", sino una secta inventada...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias de todas formas. No son "sicarios", sino una secta inventada...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search