International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

le son aplicables las disposiciones que sobre esta materia contemplan

English translation: are subject to the applicable provisions set forth in...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le son aplicables las disposiciones que sobre esta materia contemplan
English translation:are subject to the applicable provisions set forth in...
Entered by: Margarita Palatnik (X)

20:31 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / OIT / ILO
Spanish term or phrase: le son aplicables las disposiciones que sobre esta materia contemplan
Extracto de un recurso de queja por violación delibertad sindical. Tengo problemas de redacción con la sección entre asteriscos.

"Es importante resaltar que los trabajadores afiliados a la referida organización sindical no son trabajadores públicos, ni miembros de las fuerzas armadas o policiales, por lo tanto, **le son aplicables las disposiciones que sobre esta materia contemplan** los Tratados o Convenios Internacionales suscritos por la República, La Constitución Nacional y, la Ley Orgánica del Trabajo y su Reglamento
Yvonne Becker
Local time: 07:21
are subject to the applicable provisions set forth in...
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 08:21
Grading comment
Muchísimas gracias por tu sugerencia, Margarita. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8are subject to the applicable provisions set forth in...
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
are subject to the applicable provisions set forth in...


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchísimas gracias por tu sugerencia, Margarita. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
3 mins
  -> Gracias, Marcelo

agree  maca12: Excelente Margarita. Tiempo que no entraba al Kudoz. Saludos.
37 mins
  -> Gracias, Maca, bienvenida... yo también estuve ausente como 4 meses...

agree  Maria: Yes,
2 hrs
  -> Gracias, Maria

agree  maryel
4 hrs
  -> Gracias, maryel

agree  Henry Hinds
5 hrs
  -> Gracias, Henry

agree  Marsha Wilkie: Yo omitiría la palabra 'applicable'. No dice que sean 'disposiciones aplicables'.
5 hrs
  -> "que sobre esta materia contemplan" lo traduje como applicable...

agree  Christina Courtright: elegante
15 hrs
  -> :-) Gracias, cecourtright

agree  Claudia Luque Bedregal
22 hrs
  -> Gracias, clb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search