calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos

English translation: each one's job description

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos
English translation:	each one's job description
Entered by:	Yvonne Becker

19:46 Apr 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources

Spanish term or phrase: calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos

Parte de la argumentación por la cual fue negada la posibilidad de formación de un sindicato:

"...de la documentación consignada no puede con certeza deducirse, el carácter o la condición específica de los trabajadores promoventes del proyecto de organización sindical, vale decir, no puede determinarse con seguridad cual es la **calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos**, según la naturaleza real de los servicios que prestan para XXXXX, que es uno de los aspectos esenciales expuestos durante la secuela del trámite del presente asunto, y de diametral importancia para proceder con el pronunciamiento acerca del registro o no del proyectado sindical, en virtud del señalamiento de la parte patronal (folios XXXX), en el sentido de que supuestamente se pretende constituir un sindicato mixto..."

Cuando se habla de la calificación del cargo, se refiere a si se trata de un cargo de confianza, un cargo directivo, etc. "Ellos" se refiere a los trabajadores que solicitan la formación del sindicato

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 11:15

each one's job description

Explanation:
just a little shorter (in this case, calificación doesn't refer to the worker's skills, but rather to the way in which his/her job is to be characterized or described)

Selected response from:

Christina Courtright
United States
Local time: 11:15

Grading comment

Me gusta. Directo al grano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

each one's job description

Christina Courtright

4 +1

Description of the position each one of them holds

MultiLang.Pro

the qualifications of the position that each one of them holds

Gustavo Caldas

Answers

2 mins confidence:

calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos the qualifications of the position that each one of them holds

Explanation:
option...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos Description of the position each one of them holds

Explanation:
none

MultiLang.Pro
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calificación del cargo que ocupa cada uno de ellos

each one's job description

Explanation:
just a little shorter (in this case, calificación doesn't refer to the worker's skills, but rather to the way in which his/her job is to be characterized or described)

Christina Courtright
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Me gusta. Directo al grano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations