inamovilidad laboral

English translation: job security - tenure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inamovilidad laboral
English translation:job security - tenure
Entered by: Margarita Palatnik (X)

21:50 Apr 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: inamovilidad laboral
Se trata de un beneficio del que gozan los trabajadores por formar parte de un sindicato o como resultado de un decreto en el que se estipula que no podrán ser despedidos injustamente. Buscando "inamovilidad encontré = unremovability, unremovability, undetachability, pero la verdad es que no sé cuál es el término más correcto en inglés.

"los trabajadores promoventes de la organización sindical que solicitaron su registro, no gozaban de la protección legal y constitucional de la **inamovilidad**."
Yvonne Becker
Local time: 20:43
job security - tenure
Explanation:
sounds like Uruguay... they love inamovilidad there...

[PDF] LAP LABOR OUTLINE
... abuses that some Chavistas criticized (along with the neoliberals) was the
job security. (inamovilidad) and other benefits provided union officials, ...
www.sas.ac.uk/ilas/ESRCEllner.pdf -

Opinion - ... La inamovilidad de los jueces en cualquier Sistema Judicial, ... of judges
but also their job security until the age of 70 and their irremovability from ...
www.justiceintheworld.org/n12/op_ijp_jgv_s.htm -

[PDF] CutePDF Printer, Job 2
... Los miembros del Tribunal de Cuentas gozarán de la misma independencia e
inamovilidad y estarán. sometidos a las mismas incompatibilidades que los ...
www.upo.es/general/conocer_upo/rep_personal/ c_sindicales/ccoo/docu/constitucion.pdf -

Latin American Politics and Society: A Reform Without Losers: The ...
... including ending the tenure system (inamovilidad) for civil servants, ...
were still using public employment to draw political support (Mosca 2001). ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa4000/is_200410/ai_n9430476/pg_7 - 26k
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:43
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4job security - tenure
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
job security - tenure


Explanation:
sounds like Uruguay... they love inamovilidad there...

[PDF] LAP LABOR OUTLINE
... abuses that some Chavistas criticized (along with the neoliberals) was the
job security. (inamovilidad) and other benefits provided union officials, ...
www.sas.ac.uk/ilas/ESRCEllner.pdf -

Opinion - ... La inamovilidad de los jueces en cualquier Sistema Judicial, ... of judges
but also their job security until the age of 70 and their irremovability from ...
www.justiceintheworld.org/n12/op_ijp_jgv_s.htm -

[PDF] CutePDF Printer, Job 2
... Los miembros del Tribunal de Cuentas gozarán de la misma independencia e
inamovilidad y estarán. sometidos a las mismas incompatibilidades que los ...
www.upo.es/general/conocer_upo/rep_personal/ c_sindicales/ccoo/docu/constitucion.pdf -

Latin American Politics and Society: A Reform Without Losers: The ...
... including ending the tenure system (inamovilidad) for civil servants, ...
were still using public employment to draw political support (Mosca 2001). ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa4000/is_200410/ai_n9430476/pg_7 - 26k


Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
13 mins
  -> Gracias, Patricia

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby

agree  Mariela Malanij
3 hrs
  -> Thanks, Mariela

agree  Lisa Russell
3 hrs
  -> Thanks, Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search