puntualmente profesional

22:44 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: puntualmente profesional
The objective of a coroporate training course:

Adquisición, mantenimiento y desarrollo de los comportamientos genéricas y técnicas vinculados al puesto/función concreta y puntualmente profesional.

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 10:49


Summary of answers provided
3 +2specifically aimed at this profession
Paul Merriam
4strictly professional
garci
2punctually professional
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punctually professional


Explanation:
concreta y puntualmente profesional = concretely and punctually professional

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Perez
3 mins
  -> ¡Gracias Javier!

disagree  Lia Fail (X): false friend, punctaul in EN is strictly about timekeeping
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specifically aimed at this profession


Explanation:
I don't think it has anything to do with arriving on time.

Paul Merriam
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Fail (X): Indeed, NOTHING to do with time, in fact it could easily be ignored
2 hrs

agree  Victoria Frazier
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strictly professional


Explanation:
Otra opción.

Puntualmente aquí tiene el sentido de strict en inglés.

Strict = Complete; absolute: strict loyalty.

Suerte !

garci
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search