Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asesorías contables, fiscales y laborales
English translation:
accounting, tax and work-related consultancies
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
asesorías contables, fiscales y laborales
"Por lo que respecta a los servicios de asistancia técnica privada, no existe ningún estudio en nuestro conocimiento que los aborde por lo que una vez más estamos al socaire de la experiencia personal de los participantes en la investigación. En este sentido se puede derivar que en sí existen pero en su mayoría realizan servicios muy relacionados con las administraciones públicas, ya sea porque estas proporcian toda o gran parte de la financiación (como es el caso, por ejemplo, de la formación) o porque los servicios van dirigidos a cumplir con los requisitos que estas administraciones ponen (**asesorías contables, fiscales y laborales**).
Gracias!
femme
Oct 2, 2007 00:56: Beatriz Galiano (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Economics" to "Human Resources"
Oct 4, 2007 15:14: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Oct 4, 2007 15:20: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "asesorías contables, fiscales y laborales"" to ""accounting, tax and work-related consultancies""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
accounting, tax and work-related consultancies
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-29 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
asesoría fiscal/jurídica tax/legal consultancy
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
accounting, fiscal/tax and labo(u)r consulting companies
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
accounting, tax and labor advisory services
fiscal in this context would certainly be tax...
Something went wrong...