las responsabilidades que por riesgos profesionales le impugne la ley

English translation: the responsibilities of professional risk imposed under the law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las responsabilidades que por riesgos profesionales le impugne la ley
English translation:the responsibilities of professional risk imposed under the law
Entered by: Jeff Gotfredson

03:18 Nov 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment Contracts
Spanish term or phrase: las responsabilidades que por riesgos profesionales le impugne la ley
I am translating an employment contract from Spanish to English for a company in Mexico. The context is as follows:

De conformidad con el Artículo 53 de la Ley del Seguro Social, la Empresa queda relevada de todas LAS RESPONSABILIDADES QUE POR RIESGOS PROFESIONALES LE IMPUGNE LA LEY.

Here's what I've got so far..."In accordance with Article 53 of the Social Security Law, the Company is hereby relieved of all responsibility which, due to workers' compensation, might be challenged by Law."

My translation of the ending makes the whole thing meaningless. Please help me tighten this up!
Jeff Gotfredson
United States
Local time: 07:00
the responsibilities of professional risk imposed under the law
Explanation:
context leads to this translation.
Selected response from:

esing (X)
India
Local time: 17:30
Grading comment
Thank you, Esing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the responsibilities of professional risk imposed under the law
esing (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the responsibilities of professional risk imposed under the law


Explanation:
context leads to this translation.

esing (X)
India
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Esing.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Estoy de acuerdo con tu interpretación, por el contexto y por lo que dice ese artículo (que copié en el recuadro de comentarios). Tal vez diría "liability for professional risks" o algo así. Saludos.
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search